Formuła 1 - sezon 2006 - Robert Kubica.

[melag]

BMW-Sauber znalazł trzeciego kierowcę :

http://sport.onet.pl/0,1248769,1374001,wiadomosc.html

Martwi mnie że to kolejny Niemiec w team-ie.

[Lukash]

ja nie wiem czy to prawda co pisza na stronach internetowych wp.pl i onet.pl ale jesli te wywiady sa prawdziwe to Kubica mnie troche martwi najpierw mowil ze mu kibice Polscy nie potrzebni, pozniej bylo sprostowanie ze chodzi o sponsorow ostanio mowil o tym ze kibice Polscy w ogole sie nie znaja na F1...ja nie wiem rozumiem ze nie wszyscy sie znaja ale zjego wypowiedzi caly czas plynie taka niechec do polskich kibicow.

[Prezesik]

Napisany przez Lukash

ja nie wiem czy to prawda co pisza na stronach internetowych wp.pl i onet.pl ale jesli te wywiady sa prawdziwe to Kubica mnie troche martwi najpierw mowil ze mu kibice Polscy nie potrzebni, pozniej bylo sprostowanie ze chodzi o sponsorow ostanio mowil o tym ze kibice Polscy w ogole sie nie znaja na F1...ja nie wiem rozumiem ze nie wszyscy sie znaja ale zjego wypowiedzi caly czas plynie taka niechec do polskich kibicow.

Nie chciałem o tym wspominać, ale mam podobne odczucia...

Mam nadzieję, że to tylko nieporozumienie....

[pops]

to s***261; tylko t***322;umaczenia polskich medi***243;w, ja polskich informacji o f1 nie czytam w og***243;le, bo t***322;umacz***261; to idioci szukaj***261;cy sensacji. w pierwszym wypadku ju***380; by***322;o sprostowanie, a w drugim, kubica powiedzia***322;, ***380;e wi***281;kszo***347;***263; polskich kibic***243;w musi si***281; du***380;o nauczy***263; o f1. kto***347; widzi w tym co***347; z***322;ego ? ja nie i uwa***380;am, ***380;e ma racj***281;.

wszystkich wywiad***243;w udziela po angielsku a t***322;umacze patrz***261; tylko na liczb***281; wy***347;wietle***324; strony i ilo***347;***263; sprzedanych egzemplarzy i nie interesuje ich to, ***380;e tu czy tam troszk***281; naci***261;gn***261; i podkoloruj***261;, najwa***380;niejszy jest dla nich interes w***322;asny. tak samo by***322;o z borucem i "krytyk***261;" kibic***243;w celtiku, na wyspach nikt si***281; tym nie przej***261;***322; a u nas zrobili wielk***261; afere.

tak w***322;a***347;nie z nami jest, wszyscy na ***347;wiecie si***281; nim zachwycaj***261; i chwal***261; go, a u nas musz***261; mu nasra***263; na g***322;owe !!

zdenerwowa***322;em si***281;.

i jeszcze mi si***281; przypomnia***322;o:

Villeneuve powiedzia***322;: "kubica is a question mark"
wyborcza przet***322;umaczy***322;a: "kubica to ***380;***243;***322;todzi***243;b"

niby nic, a jest bardziej chwytliwe has***322;o

i o tym w***322;a***347;nie m***243;wi***281;.

[Prezesik]

Napisany przez pops

to są tylko tłumaczenia polskich mediów, ja polskich informacji o f1 nie czytam w ogóle, bo tłumaczą to idioci szukający sensacji. w pierwszym wypadku już było sprostowanie, a w drugim, kubica powiedział, że większość polskich kibiców musi się dużo nauczyć o f1. ktoś widzi w tym coś złego ? ja nie i uważam, że ma rację.

wszystkich wywiadów udziela po angielsku a tłumacze patrzą tylko na liczbę wyświetleń strony i ilość sprzedanych egzemplarzy i nie interesuje ich to, że tu czy tam troszkę naciągną i podkolorują, najważniejszy jest dla nich interes własny. tak samo było z borucem i "krytyką" kibiców celtiku, na wyspach nikt się tym nie przejął a u nas zrobili wielką afere.

tak właśnie z nami jest, wszyscy na świecie się nim zachwycają i chwalą go, a u nas muszą mu nasrać na głowe !!

zdenerwowałem się.

i jeszcze mi się przypomniało:

Villeneuve powiedział: "kubica is a question mark"
wyborcza przetłumaczyła: "kubica to żółtodziób"

niby nic, a jest bardziej chwytliwe hasło

i o tym właśnie mówię.

Dlatego dodałem, iż mam nadzieję, że to pomyłka.

Każdy z tych wywiadów czytałem już po przetłumaczeniu, ale żadnego nie słyszałem w oryginale. Wiem, że gazety mają skłonności do przeinaczania w tłumaczeniach, dlatego podchodzę do tego z dystansem i wcześniej nic o tym nie mówiłem.

[kontestator]

my***347;l***281;, ***380;e mo***380;na juz zacz***261;***263; odlicza***263; godziny do startu na Monza...

[melag]

Napisany przez kontestator

myślę, że można juz zacząć odliczać godziny do startu na Monza...

Raczej Istanbul Park

[cancel]

Robert od początku swojej kariery w F1 mówił, że nigdy nie nażekał na kibiców z Polski nawet gdy startował w mniej prestiżowych seriach wyścigowych. Podkreślał jednak, że od początku kariery w wyścigach jego jedynym sponsorem z polski był jego ojciec, bo inni nie byli nim zainteresowani. Nawet kiedy zaczoł jeździć jako kierowaca testowy w F1 nikt nim się z Polski nie interesował, aż do czasu pierwszego wyścigu, ale teraz to on juz nie chce pomocy z Polski (przynajmniej narazie).
Co do informacji o F1 to ja kożystam z tego serwisu.

Trochę się rozpisałem. Pozdro dla wszystkich!!!!!

[ed hunter]

kiedyś wszyscy byli z Adamem po imieniu a teraz są z Robertem...

@cancel popraw orta bo mi prawa powieka drga nerwowo jak go widzę

[pops]

Napisany przez ed hunter

kiedyś wszyscy byli z Adamem po imieniu a teraz są z Robertem...

a kto to jest adam ? hehe

cóż zrobić jak u nas tak ubogo z dobrymi sportowcami. szkoda. czasem mam wrażenie, że gdyby jakiś polak zaczął zdobywać tytuły w bierki, to w polsce nagle by się znalazło 40mln znawców bierek.

[melag]

Napisany przez ed hunter

@cancel popraw orta bo mi prawa powieka drga nerwowo jak go widzę

Orta, a nawet dwa

Człowiek dostaje szczękościsku przy czytaniu takich "byków".

[Prezesik]

Napisany przez melag

Orta, a nawet dwa

Człowiek dostaje szczękościsku przy czytaniu takich "byków".

a najgorsze, że wstawiłem sobie taki duży baner w podpisie i ci co powinni, to go nie widzą

[andrzejj9]

Napisany przez melag

Orta, a nawet dwa

Człowiek dostaje szczękościsku przy czytaniu takich "byków".

A tak konkretnie to trzy - i to.. 'dużej wagi', że się tak wyrażę (no i kilka interpunkcyjnych )

I pomyślcie, jak ja cierpię, jak wszystkie takie byki zawsze dostrzegam..

[Prezesik]

Napisany przez andrzejj9

A tak konkretnie to trzy - i to.. 'dużej wagi', że się tak wyrażę (no i kilka interpunkcyjnych )

I pomyślcie, jak ja cierpię, jak wszystkie takie byki zawsze dostrzegam..

Ale Ty masz możliwości ingerencji w takiego posta

[andrzejj9]

Napisany przez Prezesik

Ale Ty masz możliwości ingerencji w takiego posta

Kiedyś chciałem.. Ale jak bym tak każdego posta, gdzie jest błąd, chciał zmieniać (a jest ich sporo..), to by mi się szybko odechciało. A i pewnie co chwila ktoś by się pytał, co i po co w jego poście zmieniam..