Czy ktoś umie Niemiecki??

[Kangus]

Mam do was wielką prośbe! A dokładnie to do tych co umieją Niemiecki! Proszę o to żeby mi przetłumaczyli z Polskiego na niemiecki pewien tekst,
oto on:

"Pomnik najwybitniejszego polskiego poety doby romantyzmu został odsłonięty w stulecie jego urodzin, w 1898 roku. Doprowadzenie do powstania pomnika w okresie nasilonej rusyfikacji po powstaniu styczniowym było wielkim sukcesem komitetu budowy, któremu przewodzili Michal Radziwił i Henryk Sienkiewicz (późniejszy laureat nagrody Nobla w dziedzinie literatury za "Quo vadis"). Statue zaprojektował Cyprian Godebski (zaprojektował również pomniki Mickiewicza stojące w Paryżu i we Lwowie), a cokół Józef Pius Dziekoński i Władysław Marconi. Pomnik ustawiono na placu niegdyś zabudowanym kamienicami, otoczonym z obu stron odnogami Krakowskiego Przedmieścia. Z okresu budowy pomnika pochodzi anegdota związana z jego formą artystyczną. Otóż zaborca rosyjski wyraził zgodę na ustawienie pomnika wieszcza pod warunkiem, że będzie mniejszy od stojącego wtedy w Warszawie pomnika cara Aleksandra. Statua pomnika rzeczywiście była mniejsza, jednak cokół pomnika był (i jest) bardzo wysoki, dużo wyższy od warunkującego go pomnika cara."

pozdro. Kangus!!

Ps. wiem że jestem leniuch :p

[roman01]

Ściągnij sobie Deutsch Translator 2.0 i pewnie Ci to pomoże.

[Predi]

Napisany przez roman01

Ściągnij sobie Deutsch Translator 2.0 i pewnie Ci to pomoże.

[czero]

Napisany przez roman01

Ściągnij sobie Deutsch Translator 2.0 i pewnie Ci to pomoże.

Taa, Kali umiec, Kali zrobic

[pykson]

roman01 napisal ze pomoze, a nie ze zrobi to bezblednie

mniej roboty przy tlumaczeniu, ja sobie pomagalem kiedys takowym, teraz juz na szczescie nie musze sie z tym meczyc

[roman01]

Fakt podejrzewaz że naapewno przetłumaczy z błedami ale zawsze można dalej to już poprawić ręcznie.

[Smartek]

heh, ja jestem na etapie poznawania czlonkow rodziny po niemiecku
pozdro

[czero]

No nie wiem, bo jak ja bym sobie taki tekst przetlumaczyl na niemiecki tym translatorem, nie znajac tego jezyka (czyli tak jak teraz bo na dzien dzisiejszy to sie przedstawic umiem ) to nie wiedzialbym co jest zle a co dobrze, co mam poprawiac a co zostawic.
Wprawdzie nie wiem na jakim poziomie jest niemiecki u @kangusa, ale pisalem na swojej podstawie.

[Predi]

tia..... przez cale trzy lata dojcza w liceum to nie udalo sie mi dostac ani jednej czworki (inna sprawa ze mielismy pile), ale za to mialem kilka trojek i nawet jedna 3+

[nimal]

z niemca zdawalem mature - oczywiscie na 3 i oczywiscie nie zasluzylem nawet na mierny
pie.... jezyk mooocno mi srednia obnizyl... co i tak nie przeszkodzilo mi w czerwonym pasku ani w nauce angielskiego tyle z e z anglika to pewnie bym nawet dzis matury nie zdal - uzywam tego jezyka regularnie, ale gramatyka i ja to dwie przeciwnosci... z niemcem bylo jszcze gorzej

ale chetnie pomoge: "Quo vadis" to bedzie chyba "Quo vadis"

[Mich@ł]

Ja już niemieckiego uczę się 3 rok...
A mój poziom zatrzymał się na (nawet nie wiem jak to napisać - wu wunst du??)
A zawsze mam 4 na semestr...
Uwielbiam naszą nauczycielkę

[gallus]

eh tam, ja się tam zabrałem za francuski... wszystko się całkiem inaczej czyta i pisze
Ale nawet jest

[mgit]

Ja niemieckiego uczyłem się 7 lat i nadla się go ucze i nawet mam 5 z niemieckiego

[andrzejj9]

Napisany przez DJ HACKER

Ja już niemieckiego uczę się 3 rok...
A mój poziom zatrzymał się na (nawet nie wiem jak to napisać - wu wunst du??)
A zawsze mam 4 na semestr...
Uwielbiam naszą nauczycielkę

Spoko... ja francuskiego uczyłem się chyba z 11 lat (przez wszystkie szkoły) i jedyne, co może umiałbym powiedzieć, to Je m'appelle Andrew (no, i może coś jeszcze)

[rembrant]

Popros Stefana Mellera