edycja napisów

mr_spock · 22.02.2005, 03:23

Mam taki maly problem...
mam film, ale nigdzie nie ma dobrych napisow do niego...
tzn odpowiednio "przecietych" - bo film jest na 2cd

Problem polega na tym, ze napisy do 1cd, sa dluzsze niz sam film, wiec na 2cd juz jest przesuniecie
Teraz chcialbym koncowke napisow z cd1 wkleic na poczatek cd2
z tym, ze czas sie nei zgadza...

jak to moge zrobic w latwy sposob, zeby recznie nie musiec wszystkiego edytowac?
Czy kest jakis program, ktory przesunie mi napisy o wybrany czas i zapisze do txt?
bo 2min (wklejone) moge sobie recznie zmienic, ale nie 50

Air · 22.02.2005, 09:40

Subtitle workshop. Program ma funkcje łączenia napisów, dopasowywanie do ilości klatek, dopasowywanie dialogów do czasu. Nie wszytsko jednak tak prosto się robi i trzeba nad napisami niekiedy spędzić trochę czasu.

Program polecam. Jest za darmo!!

**grzeniu** · 22.02.2005, 09:50

Tak jak Air pisze, subtitle workshop - polacz swoje napisy i na nowo podziel w odpowiednim miejscu, on chyba sam dopasowuje czasy.
Uwazaj tylko na gąszcz formatow jak bedziesz zapisywal nowe napisy, bo tu mozna sie pogubic.

mr_spock · 22.02.2005, 11:03

uzylem another text tool, troche sie nameczylem, ale dziala

dzieki za odp

marynarz · 22.02.2005, 11:57

A SubEdit ?

smolik · 22.02.2005, 12:20

Cytat:

Napisany przez marynarz

A SubEdit ?

Dokladnie bardzo dobry do tych celów.

22.02.2005, 03:23	#1
mr_spock Merry F****** Christmas Data rejestracji: 22.10.2002 Posty: 3,591	edycja napisów Mam taki maly problem... mam film, ale nigdzie nie ma dobrych napisow do niego... tzn odpowiednio "przecietych" - bo film jest na 2cd Problem polega na tym, ze napisy do 1cd, sa dluzsze niz sam film, wiec na 2cd juz jest przesuniecie Teraz chcialbym koncowke napisow z cd1 wkleic na poczatek cd2 z tym, ze czas sie nei zgadza... jak to moge zrobic w latwy sposob, zeby recznie nie musiec wszystkiego edytowac? Czy kest jakis program, ktory przesunie mi napisy o wybrany czas i zapisze do txt? bo 2min (wklejone) moge sobie recznie zmienic, ale nie 50 __________________

22.02.2005, 09:50	#3
grzeniu XV1100 Zlotowicz Data rejestracji: 19.02.2002 Posty: 34,369	Tak jak Air pisze, subtitle workshop - polacz swoje napisy i na nowo podziel w odpowiednim miejscu, on chyba sam dopasowuje czasy. Uwazaj tylko na gąszcz formatow jak bedziesz zapisywal nowe napisy, bo tu mozna sie pogubic. __________________ Pozdr./Grzeniu -KONTAKT-

22.02.2005, 11:03	#4
mr_spock Merry F****** Christmas Data rejestracji: 22.10.2002 Posty: 3,591	uzylem another text tool, troche sie nameczylem, ale dziala dzieki za odp __________________

22.02.2005, 11:57	#5
marynarz Guru Data rejestracji: 01.05.2002 Lokalizacja: Katowice Posty: 1,634	A SubEdit ? __________________ ...El Marinar...


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

22.02.2005, 09:40	#2
Air .:Obey Your Master:. Data rejestracji: 18.12.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,930	Subtitle workshop. Program ma funkcje łączenia napisów, dopasowywanie do ilości klatek, dopasowywanie dialogów do czasu. Nie wszytsko jednak tak prosto się robi i trzeba nad napisami niekiedy spędzić trochę czasu. Program polecam. Jest za darmo!!