Prośba o przetłumaczenie - Strona 2

**joujoujou** · 04.03.2009, 23:41

Cytat:

Napisany przez ed hunter

a odpowiedź gdzie?

Sorry, I forgot.

W potocznej pisowni w żadnym z Andrzejjowych przykładów nie dałbym apostrofu.

A literackiej nie używam (bo nikt nie używa).

ed hunter · 04.03.2009, 23:51

A gdyby jednak czasami?

Czasami?

andrzejj9 · 05.03.2009, 00:09

No właśnie 'literacka' pisownia jest mi teraz potrzebna.

No ale dobra, pewnie zostawię bez apostrofów. Mam wrażenie, że lepiej nie dać tam, gdzie ewentualnie ma być, niż dać niepotrzebnie.

A jeszcze takie dwa:

- student***8217;s internship
- process***8217; organization

zene_k · 05.03.2009, 00:19

Cytat:

Napisany przez joujoujou

Sorry, I forgot.

W potocznej pisowni w żadnym z Andrzejjowych przykładów nie dałbym apostrofu.

A literackiej nie używam (bo nikt nie używa).

W żadnej, bo te apostrofy nie mają żadnego sensu

pops · 05.03.2009, 00:29

Cytat:

Napisany przez andrzejj9

No właśnie 'literacka' pisownia jest mi teraz potrzebna.

No ale dobra, pewnie zostawię bez apostrofów. Mam wrażenie, że lepiej nie dać tam, gdzie ewentualnie ma być, niż dać niepotrzebnie.

A jeszcze takie dwa:

- student***8217;s internship
- process***8217; organization

Coś już chyba przekombinowałe'ś.

zene_k · 05.03.2009, 00:33

Cytat:

Napisany przez pops

Coś już chyba przekombinowałe'ś.

exactly

andrzejj9 · 05.03.2009, 09:36

Cytat:

Napisany przez pops

Coś już chyba przekombinowałe'ś.

Chyba to według mnie w pierwszym apostrof będzie, a w drugim raczej nie (chociaż forma z jednym lub dwoma s na końcu i potem apostrof jest dość często spotykana). Problem w tym, że nie jestem tego pewien i chciałem, żeby ktoś to potwierdził.

**Jarson** · 05.03.2009, 10:21

Mowa potoczna, jako You rzekł, a co do literackiego (albo raczej oficjalnego

) języka, to podesłałem znajomemu, bo sam za chorobę sobie nie przypomnę, jak to powinno być

Tylko kiedy ta cholera wlezie na gg, tego nie wiem

andrzejj9 · 05.03.2009, 10:35

Dobra, poszukałem na internecie, przypomniałem sobie właściwą nazwę (Dopełniacz saksoński - http://www.tlumaczenia-angielski.inf...n-genetive.htm), upewniłem się, że dalej nie jestem pewien i na razie starczy

Ale muszę odświeżyć te informacje, bo naprawdę za wiele mam tu wątpliwości.

**Jarson** · 05.03.2009, 23:58

with business partners bez preposition
prices of management
business competition
business stimulation
student's
process organisation/ organisation of the process (jeśli chodzi o organizację procesu)

Takie tam... Ja tylko kopiuję i wklejam, za bardzo zmęczony jestem, żeby myśleć

andrzejj9 · 06.03.2009, 00:07

Wszystko ok. oprócz prices of management. Chodziło mi o zarządzanie cenami, a nie ceny zarządzania

Dzięki, rozumiem, że to sprawdzone informacje

**joujoujou** · 06.03.2009, 01:03

management of prices

czero · 06.03.2009, 10:45

lub po prostu "price (l.poj.) management"

05.03.2009, 00:09	#18
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	No właśnie 'literacka' pisownia jest mi teraz potrzebna. No ale dobra, pewnie zostawię bez apostrofów. Mam wrażenie, że lepiej nie dać tam, gdzie ewentualnie ma być, niż dać niepotrzebnie. A jeszcze takie dwa: - student*8217;s internship - process8217; organization __________________ neverending path to perfection..*

05.03.2009, 10:21	#23
Jarson Pa rampamer Zlotowicz Data rejestracji: 24.10.2006 Lokalizacja: Zachlajki Posty: 10,653	Mowa potoczna, jako You rzekł, a co do literackiego (albo raczej oficjalnego ) języka, to podesłałem znajomemu, bo sam za chorobę sobie nie przypomnę, jak to powinno być Tylko kiedy ta cholera wlezie na gg, tego nie wiem __________________

05.03.2009, 10:35	#24
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	Dobra, poszukałem na internecie, przypomniałem sobie właściwą nazwę (Dopełniacz saksoński - http://www.tlumaczenia-angielski.inf...n-genetive.htm), upewniłem się, że dalej nie jestem pewien i na razie starczy Ale muszę odświeżyć te informacje, bo naprawdę za wiele mam tu wątpliwości. __________________ neverending path to perfection..

05.03.2009, 23:58	#25
Jarson Pa rampamer Zlotowicz Data rejestracji: 24.10.2006 Lokalizacja: Zachlajki Posty: 10,653	with business partners bez preposition prices of management business competition business stimulation student's process organisation/ organisation of the process (jeśli chodzi o organizację procesu) Takie tam... Ja tylko kopiuję i wklejam, za bardzo zmęczony jestem, żeby myśleć __________________

06.03.2009, 00:07	#26
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	Wszystko ok. oprócz prices of management. Chodziło mi o zarządzanie cenami, a nie ceny zarządzania Dzięki, rozumiem, że to sprawdzone informacje __________________ neverending path to perfection..


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

04.03.2009, 23:51	#17
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	A gdyby jednak czasami? Czasami?

06.03.2009, 01:03	#27
joujoujou Administrator Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 39,194	management of prices __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Problemy i porady wyłącznie na forum. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

06.03.2009, 10:45	#28
czero -=\| GodFather \|=- Data rejestracji: 30.04.2003 Lokalizacja: Olsztyn Posty: 3,284	lub po prostu "price (l.poj.) management"