Odpis dyplomu w j. angielskim

[Patrix]

Dlaczego 'u mnie' na tym dokumencie walą ocenę w j. polskim ?
Ktoś tam już ode mnie takie coś odebrał, i dostałem info j/w...

Chciałem się tu dowiedzieć jak jest na innych uczelniach, i czy tak ma być ?

Przykładowo, z tego co sprawdziłem z jakiejś innej uczelni:

Załącznik nr 2
do zarządzenia nr 25 Rektora UJ
z 22 maja 2009 roku

(...)

Oceny:
- wpisujemy słownie, z dużej litery: np. Good Plus

Str 6: uj.edu.pl/c/document_library/get_file?uuid=614620a2-22cb-4f14-b4f4-36fd797ce8a9&groupId=10172

Coś mi się tu nie zgadza chyba ? Przecież za granicą nie znają 'polskich ocen' ...

[andrzejj9]

Jak w języku polskim - piszą normalnie np. "bardzo dobry"?

Mogę dla pewności sprawdzić, jak było u mnie, ale z tego, co pamiętam, ocena była po angielsku (bo chyba o to w odpisie chodzi..).

[Jarson]

Co za różnica, skoro za granicą i tak z reguły krzywo patrzą na dyplomy uzyskane w Polsce... eee, chciałem powiedzieć, co za różnica, skoro mało kto patrzy na ocenę na dyplomie... kurczę, znów nie tak, chodziło mi o to, że ocena powinna być (i zwykle jest) wpisana po angielsku, a w suplemencie w ten sam sposób winien być wpisany wachlarz ocen

[Patrix]

Napisany przez andrzejj9

Jak w języku polskim - piszą normalnie np. "bardzo dobry"?

No tak właśnie...


@Jarsonu, wiem - ale skoro robią to wypadałoby robić dobrze...
może faktycznie to nie jest nigdzie uregulowane i wtedy to widzimisie rektorów ?

[Jarson]

Może też ewentualnie chodzić o to, że te oceny są po prostu nieprzekładalne poprzez zwykłe tłumaczenie. Mamy w końcu kraje, gdzie czwórka plus (nieważne, czy napisana po angielsku, czy po polsku) oznacza bardzo słabą ocenę. Tylko, ze w takim razie wypadałoby zaznaczyć, co ta ocena oznacza...

[jesi]

U mnie na odpisie ocena jest przetłumaczona na angielski, za to uzyskany tytuł jest już po polsku. Widać, że tłumaczą jak chcą.

[pali]

Wyjeżdżasz?

[Patrix]

Zawsze warto mieć komplet dokumentów @pali.

[polakT]

Napisany przez Patrix

Zawsze warto mieć komplet dokumentów @pali.

olej to, i tak nie jest ważny za gramanicą - musisz iść do tłumacza. Sprawdziłem, potem zapytałem i potwierdzili mi. Dyplom po angielski możesz sobie oprawić w ramkę i powiesić na ścianie jako ciekawostka.

Jest traktowany na równi z indeksem gdzie masz wpisane, że złożyłeś egzamin dyplomowy z oceną X - a jak bardzo będą chcieli dokumentu, że ukończyłeś studia, będziesz musiał biegać po tłumaczach.

Było to rok temu, może coś się zmieniło - chociaż w to wątpię.

[Patrix]

A to ciu*e!

[Kris]

Napisany przez pali

Wyjeżdżasz?

Niemożliwe.

[superrrmario]

Moja córka dostała dwa dyplomy, polski i angielski