Tłumaczenie - Sztuczka

[Air]

Napisany przez M@X

Co do Asterixa zgadzam sie - wydaniu z leksykonem wyraznie widac niby nieznaczne a znaczace roznice w tlumaczeniu. A Gigant - coz, nie mowie ze jest latwo, ale zawsze sa jakies male kioski na obrzezach, gdzie zawsze jest malo ludzi. Chciec to moc! Zycze Ci abys szybko wrocil do "kaczek", bo to najfajniejszy nalog ze wszystkich ;-D.

ludzie to jak Wy prezerwatywy kupujecie skoro wstydzicie się komiksów z Donaldem kupić

[Ziele]

Napisany przez andrzejj9

Ja mam całego Asterixa w wersji papierowej (z najlepszym tłumaczeniem, bo późniejsze wznowienia to już nie było to..) i wszystkie zeszyty, oprócz ostatniego, który już niestety zrobiony był na siłę, uważam za rewelacyjne

Te z białą okładką... faktycznie lepsze wydanie. To ostatnie w niebieskich juz przekombinowane. Skany mam z tych pierwszych oprócz ostatniego.

[andrzejj9]

Napisany przez Ziele

Te z białą okładką... faktycznie lepsze wydanie. To ostatnie w niebieskich juz przekombinowane. Skany mam z tych pierwszych oprócz ostatniego.

Ostatniego nie było w "białym" wydaniu, poza tym - może przez tłumaczenie - nie był on już warty uwagi.



@ Air

No wiesz, jedno to naturalna potrzeba, którą normalny człowiek zrozumie, a to drugie.. Już chyba łatwiej nastolatkowi kupić w kiosku jakiegoś pornola, niż komiks dla dzieci

[Burak_PL]

Napisany przez andrzejj9

Ostatniego nie było w "białym" wydaniu, poza tym - może przez tłumaczenie - nie był on już warty uwagi.



@ Air

No wiesz, jedno to naturalna potrzeba, którą normalny człowiek zrozumie, a to drugie.. Już chyba łatwiej nastolatkowi kupić w kiosku jakiegoś pornola, niż komiks dla dzieci

hehe czemu przychodzisz kupujesz i mówiesz że dla brata a tak mała anegdotka kuzynka (20 lat ) poszła do sklepu kupic Fantasty (science fiction ) mówi FANTASTY a babka FANTASTY? tak i daje jej pornola FANTAZY hehe ale miała głupią minę i jak sie tłumaczyła

[andrzejj9]

Napisany przez Burak_PL

hehe czemu przychodzisz kupujesz i mówiesz że dla brata a tak mała anegdotka kuzynka (20 lat ) poszła do sklepu kupic Fantasty (science fiction ) mówi FANTASTY a babka FANTASTY? tak i daje jej pornola FANTAZY hehe ale miała głupią minę i jak sie tłumaczyła

I dlatego wymyślono kioski samoobsługowe Tylko, że za "moich czasów" jeszcze ich nie było...


Ale może w tym tygodniu kupię sobie najnowsze Giganta Tylko gdzie u mnie jest jakiś kiosk na uboczu..

[Burak_PL]

Napisany przez andrzejj9

I dlatego wymyślono kioski samoobsługowe Tylko, że za "moich czasów" jeszcze ich nie było...


Ale może w tym tygodniu kupię sobie najnowsze Giganta Tylko gdzie u mnie jest jakiś kiosk na uboczu..

ale czemu chceszkupowac na uboczu nie wstydź sie!!!!

[Smartek]

Napisany przez Burak_PL

ale czemu chceszkupowac na uboczu nie wstydź sie!!!!

znowu ot robicie
pozdro

[andrzejj9]

Napisany przez Smartek

znowu ot robicie
pozdro

W końcu offtopic nie?

Hmm... a tak w ogóle to o czym początkowo był ten temat? A, już wiem.. ale pierwszą kwestię już wyjaśniliśmy, można przejść do innej