Jak to przetlumaczyc ?

frog · 01.09.2005, 19:16

Nie wiem jak to sobie przetlumaczyc. Mam napis na koszulce : PIMP MY STYLE !!! jak by to mozna bylo przelozyc na polski ??

PIMP to znam tylko z programu z MTV PIMP MY RIDE moze znacie gdzie tuningowali auta ludziom i to sie nazywalo PIMP MY RIDE ale PIMP MY STYLE jak by to przelozyc na POLSKI

seksoteka · 01.09.2005, 19:27

Cytat:

Napisany przez frog

Nie wiem jak to sobie przetlumaczyc. Mam napis na koszulce : PIMP MY STYLE !!! jak by to mozna bylo przelozyc na polski ??

PIMP to znam tylko z programu z MTV PIMP MY RIDE moze znacie gdzie tuningowali auta ludziom i to sie nazywalo PIMP MY RIDE ale PIMP MY STYLE jak by to przelozyc na POLSKI

to jest slang z amerykańskiej odmiany angielskiego i nawet "pimp my ride" przetłumaczyli jako "odpicuj mi brykę". idąc tym tropem można stwierdzić, że chcesz aby ktoś odpicował Twoje ego, ale to jest w ogóle bez sensu

są wyrażenia, których po prostu nie można przetłumaczyć ani wyjaśnić.

ed hunter · 01.09.2005, 19:33

może zamazać MY STYLE?

rycho · 01.09.2005, 19:35

Cytat:

Napisany przez ed hunter

może zamazać MY STYLE?

No to wtedy to PIMP jakoś pedalsko by wyglądało.

**Bartez** · 01.09.2005, 19:35

Lepiej nie

Samo PIMP oznacza alfons

Generalnie teraz jest w modzie PIMP MY costam

Oznacza to zrobienie czegoś własnego, unikalnego itp.

Np jest witryna http://www.codemasters.co.uk/worms/pimpmyworm/, gdzie mamy zrobić własnego robala z gry Worms

ed hunter · 01.09.2005, 19:36

właśnie

Kasprzak · 01.09.2005, 19:58

no czyli tworzysz wlasny styl ;D

doszlismy wspolnie ;D

ed hunter · 01.09.2005, 20:02

http://www.playerappreciate.com/pimphandle.asp

andy · 01.09.2005, 21:50

PIMP MY STYLE = SUTENER MÓJ STYL by Translatica

frog · 02.09.2005, 07:51

NO wlasnie SLANG SLANGOWI nie rowny ale tak jak napisaliscie chyba na przykladach pimp my ride, pimp my worm, Pimp Handle itp ze to bedzie ze TWORZE SWOJ ZAJEFAJNY STYL chyba

Hehe na tej stronce Handle wlasnie mozna tam cos potworzyc

No wiec tak bede komus tlumaczyl jak ktos zapyta to odpowiem : STOP and LOOK ! JUST LOOK HOW I PIMP MY STYLE <banan>

))
Dzieki !

Air · 02.09.2005, 08:26

ostatnio na MTV widziałem niemiecki odpowiednik PIMP MY FAHRRAD - odpicuj mi rower

Pagerus · 02.09.2005, 09:16

Cytat:

Napisany przez Air

ostatnio na MTV widziałem niemiecki odpowiednik PIMP MY FAHRRAD - odpicuj mi rower

Hehe - świetny pomysł

Czekamy na PIMP MY HULAJNOGA

Predi · 02.09.2005, 11:13

widze ze pimpujecie ostro... co za durne slowo

nowygiena · 02.09.2005, 15:14

A może to oznacza
1.coś od pimpusia(taki piesek) Pimpus moim stylem
2.albo,że chcesz komuś wypucować końcuwe

Ziele · 02.09.2005, 17:54

Cytat:

Napisany przez Air

ostatnio na MTV widziałem niemiecki odpowiednik PIMP MY FAHRRAD - odpicuj mi rower

Widziałem to ostatnio... śmiech na sali

Zostawiają tylko rame a reszta wszystko nowe. Nie lepiej już kupić nowy rower?

01.09.2005, 19:16	#1
frog Żabol Data rejestracji: 27.04.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,168	Jak to przetlumaczyc ? Nie wiem jak to sobie przetlumaczyc. Mam napis na koszulce : PIMP MY STYLE !!! jak by to mozna bylo przelozyc na polski ?? PIMP to znam tylko z programu z MTV PIMP MY RIDE moze znacie gdzie tuningowali auta ludziom i to sie nazywalo PIMP MY RIDE ale PIMP MY STYLE jak by to przelozyc na POLSKI __________________ HARDSTYLE IS MY STYLE !!!

01.09.2005, 19:35	#5
Bartez Team Member Zlotowicz Data rejestracji: 18.10.2002 Lokalizacja: malopolska Posty: 4,177	Lepiej nie Samo PIMP oznacza alfons Generalnie teraz jest w modzie PIMP MY costam Oznacza to zrobienie czegoś własnego, unikalnego itp. Np jest witryna http://www.codemasters.co.uk/worms/pimpmyworm/, gdzie mamy zrobić własnego robala z gry Worms __________________ Pozdrawiam Bartez Ranking dysków twardych

01.09.2005, 19:58	#7
Kasprzak ...niepoprawny marzyciel. Data rejestracji: 25.06.2002 Lokalizacja: Poznań Posty: 4,752	no czyli tworzysz wlasny styl ;D doszlismy wspolnie ;D __________________ Pozdrawiam!

01.09.2005, 21:50	#9
andy logged out CDRinfo VIP Data rejestracji: 12.07.2003 Lokalizacja: /home Posty: 12,518	PIMP MY STYLE = SUTENER MÓJ STYL by Translatica __________________ XMPP: andrzej(at)czerniak.info.pl

02.09.2005, 07:51	#10
frog Żabol Data rejestracji: 27.04.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,168	NO wlasnie SLANG SLANGOWI nie rowny ale tak jak napisaliscie chyba na przykladach pimp my ride, pimp my worm, Pimp Handle itp ze to bedzie ze TWORZE SWOJ ZAJEFAJNY STYL chyba Hehe na tej stronce Handle wlasnie mozna tam cos potworzyc No wiec tak bede komus tlumaczyl jak ktos zapyta to odpowiem : STOP and LOOK ! JUST LOOK HOW I PIMP MY STYLE <banan> )) Dzieki ! __________________ HARDSTYLE IS MY STYLE !!!


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

01.09.2005, 19:33	#3
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	może zamazać MY STYLE?

01.09.2005, 19:36	#6
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	właśnie

01.09.2005, 20:02	#8
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	http://www.playerappreciate.com/pimphandle.asp

02.09.2005, 08:26	#11
Air .:Obey Your Master:. Data rejestracji: 18.12.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,930	ostatnio na MTV widziałem niemiecki odpowiednik PIMP MY FAHRRAD - odpicuj mi rower

02.09.2005, 11:13	#13
Predi Niezarejestrowany Data rejestracji: 16.04.2002 Lokalizacja: Gliwice Posty: 2,778	widze ze pimpujecie ostro... co za durne slowo

02.09.2005, 15:14	#14
nowygiena Aopenowiec Data rejestracji: 14.04.2005 Posty: 262	A może to oznacza 1.coś od pimpusia(taki piesek) Pimpus moim stylem 2.albo,że chcesz komuś wypucować końcuwe __________________ Kiedy będzie BLONDdisc 5 ? ? ?