Jak podmienic napisy w filmie
 

Witam
mam delikatny problem. Mam plyte DVD z filmem ale niestety w tym filmie na ma polskich napisów. Moge ta plyte zrzucic na "twardziela" i skompresowac tak aby weszla na DVD-R ale w tym momencie chcialbym dorzucic albo podmienic plik z napisami. Jakim konkretnie programem to zrobic i na jakim etapie mozna podmienic napisy. Czy w konkretnym programie do authoringu czy moze czyms innym.?
pozdrawiam
Paweł

zrobiłem tak z dwoma świetnymi filmami, do których polski dystrybutor nie dołączył polskich napisów a tylko dubbing MONO. chodzi mi o Casino i American Beauty.
w skrócie robi się to tak:

1. ściągasz napisy divxowe i konwertujesz je programem np. Subtitle Workshop na format *SSA (tu warto poprawić błędy w napisach, skorygować czas wyświetlania itd), potem wczytujesz je do programu MaestroSBT

2. musisz mieć jakiś dobry program do authoringu DVD - polecam Spruce DVDMaestro.

3. w MaestroSBT ustawiasz parametry napisów (FPS, czcionki, obszar wyświetlania, kolory) i generujesz napisy w formacie *SON (+ bitmapy), który obsługuje DVDMaestro.

4. odpalasz DVDMaestro, wczytyjesz do niego osobno video, audio i napisy, ustawiasz niezbędne parametry, robisz podgląd czy wszystko gra i tworzysz pliki DVD, które potem wypalasz na płytce.

to tyle - jest z tym trochę zabawy i czasem bywają problemy np. z synchroznizacją napisów do filmu ale da się to zrobić :)
pozdrawiam

Witam raz jeszcze
OK wszystko jest dla mnie zrozumiale tylko jeszcze jedno pytanko jesli wczytuje osobno do DVDMaestro osobno video , audio i napisy to jak maja postac. Rozumiem ze przerabiam VOBy tylko na co na d2v i na dzwiek ac3 czy na cos innego i rozumiem ze przerabiam smartRipperem badz DVDDecrypterem
pozdrawiam
Paweł

video powinno być w postaci mpeg (*mpg, *m2v, *mpv) a dźwięk jako *ac3. jeżeli masz już film przerobiony do wielkości DVDR w plikach Vob, to musisz wyciągnąć strumienie video i audio z nich np. programem Vobedit (opcja Demux)
jeżeli nie kompresowałeś jeszcze filmu z oryginalnej wielkości to zrób to programem DVD2DVD-R i po zakończeniu kodowania materiału przez encoder CCE w katalogu roboczym znajdziesz gotowe do połaczenia pliki *m2v i *ac3

dzieki za dokladne info
pozdrawiam
Paweł

A tak a'propos CobraVerde -zrób instrukcję obsługi Maestro.Gdzieś przeczytałem Twoją wypowiedź "można to zrobić Premiere" - jak zrobię Adobe Premiere 6.5 i wszyscy skorzystamy /NO NIE BADŹ LENIWY!!/.Po Twoich wypowiedziach widzę,że napradę mocno siedzisz w temacie DVD i na dodatek zawsze wyprzedzasz mnie z odpowiedzią na czyjeś pytanie /oczywiście robisz to w perfekcyjny sposób/.Pozdrawiam

Jeszcze jedno pytanko odnosnie tej kwestii
Przygotowanie filmu ta metoda ktora radzisz (DVD Maestro) jest czytelne ale skoro przed kompresja filmu radzisz mi spakowac to programem DVD2DVD-R to przeziez potem po uruchomieniu ifoedita recznie wczytuje pliki kolejno : video, audio i napisy konkretnie w postaci pliku z rozszerzeniem "SUP" . to dlaczego tutaj najzwyczajniej nie wstawic napisów ktore wczesniej nie przerobie z pliku "TXT". Czy jest to mozliwe? A jesli tak to jakim programem przekonwertowac z "TXT" na "SUP" a moze nie jednym konwerterem tylko kilkoma i czy Ifoedit na pewno "chwyci" taki plik?
pozdrawiam
Paweł

jest takie narzędzia - nazywa się DVD Subtitle Tools 1.1
http://web.quick.cz/FKasparek

Cobra i robie wszystko wedlug twoich zalecen, a tu nagle KICHA w programie DVDMaestro 2.9 przy probie otworzenia projektu DVD - nic nie widzi dopiero po wybraniu opcji wszystkie pliki, mam wszystko i nie wiem co otworzyc, bo zawsze wywala mi "nie moze otworzyc pliku, bo nie ta wersja"
CO ROBIC ???

hmmm - ale jak i co dokładnie robisz ? co i jak próbujesz otworzyć ?

mam material podmontowany w DEAMONie
1. zrzucam go na hdd za pomca VOBEDITa
2. sciagam .txt
3. przerabiam na *.ssa
4. w MaestroSBT przerabiam tekst *.ssa
5. Odpalam DVDMaestro
6. wybieram File>Open> tam mi sie pokazuje DVD Project i zadnego plku nie wykrywa
??? co dalej i dlaczego tak

widzę, że masz kłopoty z obsługą DVD Maestro i załadowaniem "komponentów" filmu...
nie bede się powtzarzał, więc proponuję zajrzeć tu: http://www.divx.pl/forum/viewtopic.php?t=6088

jestem zielny wiec dzieki za rady z tym artykulem na divx.pl to juz chyba sobie poradze :D

import poszedl bez problemow, ale nie moge tego nigdzie przeniesc ???
znow kicha

przenosisz to poprostu kursorem myszki audio i video na odpowiednie ścieżki które ci się pokażą po kliknięciu "Movie1" w miejscu pokazanym na obrazku:

A mozna plik koncowy zrobic w VCD???

Do VCD są inne narzędzia i VCD NIE obsługuje wybieralnych napisów.

przy uzyciu DVDMaestro i MaestroSBT zrobilem 2 filmy T3 i MAtrixa Reloaded pierwszy byl NTSC drugi PAL i nie bylo absolutnie zadnych problemow lacznie z synchronizacja napisow...natomiast probowalem ostatnio zrobic Bad.Boys.2.DVDR-DzN i qrde dupsztal wszystko w DVDMaestro wyglada ladnie (chodzi mi o napisy) mnie wiecej zgadzaja sie z orginalnymi angielskimi napisami z dokladnoscia +-1s do samego konca ale po kompilacji filmu napisy rozjezdzaja sie po 5 chapterze o ponad 10s do tylu !!!!! probowalem juz wszystkiego film jest DROP 29,97 napisy sa tez DROP 29,97 nie wiem co moze byc zle moze ktos moglby cos poradzic ??

Problem z DVDMaestro i MaestroSBT
 

Witam.

Próbując dodać polskie napisy do filmu Szeregowiec Ryan R1 DTS zgodnie z
metodą opisaną przez CobraVerde natknąłem się w dwóch miejscach na
problemy, których nie udało mi się przeskoczyć:

1.W DVDMaestro:
- import plików video *.m2v i audio *.dts przebiega bez problemu,
- przeciągnięcie pliku audio na linię audio projektu też OK,
- natomiast problem pojawia się przy przciąganiu pliku video na linię
video projektu; program na to nie pozwala wyświetlając komunikat:
długość video przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar; faktycznie
film jest długi ok 2h40min ale chyba nie powinno to stanowić problemu...
Czy jest na to jakaś rada ? Poza podziałem video i audio na tym etapie na dwie
części i co za tym idzie przerabianiu napisów ? Myślałem o podziale ale dopiero
po połączeniu video+audio+napisy.

2.W MaestroSBT:
Nie pozwala na wczytanie napisów utworzonych w SubtitleWorkshop format
*.ssa. Wyświetla komunikat, że napisy są w wersji .02 a powinny być w wersji
.04. SubtitleWorkshop'a ściągnąłem wczoraj (18.11.2003) z doom9.org.

Z góy dzięki za każdą pomoc.

Pozdrawiam,
Art.

1. dziwne, bo robiłem za pomocą DVDMaestro "Apocalypse Now" które trwa ok. 170 min. i nie było problemu. jaką masz wersje programu? i spraw jego ustawienia...
2. użyj ostatniej wersji SubtitleWorkshop albo starszej wersji MaestroSBT ;) w takich przypadakch trzeba trochę pokombinować...

Dzięki za odpowiedź.
1. Wersja programu to 2.5 + update do 2.55. Szukałem jakiś ustawień, gdzie można byłoby określić długość ale nigdzie czegoś takiego nie znalazłem.
2.Spróbuję.

no to wszystko jasne - ja używam najnowszej i najlepszej wersji 2.9. proponuję przesiadkę...

Hmm... poszukam.
Dzięki.

Wersja 2.9 DVDMaestro rozwiązała problem z przenoszeniem video. Znajdujący się w pakiecie z ww. MaestroSBT (starsza wersja od wcześniej używanej) rozwiązał problem z konwersją napisów.
Dzięki !

Jednak pojawił się inny problem. Ekstremalnie uciążliwy.
1.W DVDMaestro w żaden sposób nie udaje mi się uruchomić podglądu. Przyciski są nieaktywne. W związku z tym, by sprawdzić efekt łączenia video+audio+napisy muszę wygenerować cały film, a trwa to potwornie długo. Oczywiście nie udało mi się dopasować napisów za 1 podejściem.
Czy jest na to rada ?
2.Czy w DVDMaestro można dopasować napisy poprzez przesunięcie wszystkich o np 4 sekundy (do przodu/tyłu). Potrafię przesunąć pojedyńcze ale ta metoda jest troche zbyt praco/czasochłonna.


Pozdrawiam,
Art.

ad 1. Przejrzyj forum a znajdziesz podpowiedzi co, jak i nawet gdzie.. (to pytanie pada tu baaardzo czesto). Co do prędkości generowania to akurat DVD Maestro jest szybkie... Moze to banał ale kilkukrotne zdefragmentowanie dysku powinno choć w części przyspieszyć genereację.
ad 2. Nie da się. Wczytaj plik SON do Subtitle Workshopa i tam przesun.

Dzięki raz jeszcze.
Wszystko zagrało !

Pozdrawiam.

yo mam maly problem znalazlem wczesniej 2 opisy jak dodac napisy i wszystko by bylo si ale niestety cos sie nie spisuja te opisy przynajmniej u mnie w opisie 1 idzie dosc dobrze do puki nie musze wszystkiego zlozyc w kupe gdzie zawodzi program dvdmaestro gdzie po dodaniu sciezki wideo jak probuje dodac audio to siada program sciagalem inna wersje tez siada reinstalowalem wina tez siada..

2 opis tez zawiudl ale tam juz jest inna widza po 1 nie dodalo mi napisow mimo ze wykonalem wszystko zgodnie z opisem i na dodatek dzwiek byl przestawiony do obrazu ok 2s..

mam prozbe moze mi ktos pomuc w walce z tym problemem mam filmy juz na dvdr i chcial bym zrobic te napisy :) a i jeszcze chcial bym zachowac orginalne menu z dvd

dzieki za pomoc mam nadzieje ze ktos bedzie wiedzial o co lata thx

mam od niedawna nagryware dvd filmy caly czas prztbywaja a tu taka lipoza help !!! :]

A może byś tak sprecyzował co znaczy "siada program" ? Przy takim opisie to chyba tylko wróżka będzie mogła Ci pomóc

hej mam pytanko - czy jest mozliwosc pozbycia sie dubbingu tzn chcialabym miec wersje ang i napisy...chodzi o cz 3 gwiezdnych wojen,mam ja z dubbingiem no i tego sie po prostu nie da ogladac....

Dzi***347; pytanie, dzi***347; odpowied***378; - jest mo***380;liwo***347;***263;...

:'(:'(:'(a moge sie dowiedziec jak?????
kurde :help::poddaje:probowalam cos zrobic,ale nie wychodzilo.....

To zadaj jeszcze raz pytanie... Co masz, a co chcesz zrobi***263;... Szczeg***243;***322;owo...

wiec: mam film z opcją dubbingu (tak to nazwali na opakowaniu;))i chcialabym ,zeby film byl oryginalny-anglojęzyczny,bez udziwnień...no i zeby byly napisy rzecz jasna;););)

Wi***281;c: m***243;wisz o DVD? Bo z tego co kojarz***281; na wszystkich SW jest oryginalny d***378;wi***281;k i polskie napisy opr***243;cz dubbingu. Wystarczy zmieni***263; pilotem ***347;cie***380;ki... Wi***281;c: o co Ci chodzi?

no wlasnie tak robie,ale nie mozna...:buu:nic sie nie zmienia....

Przez menu filmu... Bo rozumiem, ***380;e wydanie oryginalne?

no chyba nie...???

Podejrzyj w PGCEdit (domain stream attributes) jakie s***261; w og***243;le dost***281;pne ***347;cie***380;ki audio/video.

ok,spróbuje:taktak:

ja wciąż ma taki sam problem :/

Gratuluj***281;.

A jaki?