Powrót   Forum CDRinfo.pl > >

DVD-Video Tematy poświęcone kopiowaniu, edycji, konwersji i kompresji z/do formatu DVD



Witaj Nieznajomy! Zaloguj się lub Zarejestruj

Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do dodatkowych opcji, lepszej wyszukiwarki oraz mniejszej ilości reklam. Rejestracja jest całkowicie darmowa!

Odpowiedz na post
 
Opcje związane z dyskusją Ocena dyskusji Tryby wyświetlania
Stary 05.05.2003, 15:07   #1
pawlach
Bywalec
 
Avatar użytkownika pawlach
 
Data rejestracji: 27.04.2003
Posty: 35
pawlach w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Jak podmienic napisy w filmie

Witam
mam delikatny problem. Mam plyte DVD z filmem ale niestety w tym filmie na ma polskich napisów. Moge ta plyte zrzucic na "twardziela" i skompresowac tak aby weszla na DVD-R ale w tym momencie chcialbym dorzucic albo podmienic plik z napisami. Jakim konkretnie programem to zrobic i na jakim etapie mozna podmienic napisy. Czy w konkretnym programie do authoringu czy moze czyms innym.?
pozdrawiam
Paweł
pawlach jest offline   Odpowiedz cytując ten post

  #ads
CDRinfo.pl
Reklamowiec
 
 
 
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
 

CDRinfo.pl is online  
Stary 05.05.2003, 16:06   #2
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
zrobiłem tak z dwoma świetnymi filmami, do których polski dystrybutor nie dołączył polskich napisów a tylko dubbing MONO. chodzi mi o Casino i American Beauty.
w skrócie robi się to tak:

1. ściągasz napisy divxowe i konwertujesz je programem np. Subtitle Workshop na format *SSA (tu warto poprawić błędy w napisach, skorygować czas wyświetlania itd), potem wczytujesz je do programu MaestroSBT

2. musisz mieć jakiś dobry program do authoringu DVD - polecam Spruce DVDMaestro.

3. w MaestroSBT ustawiasz parametry napisów (FPS, czcionki, obszar wyświetlania, kolory) i generujesz napisy w formacie *SON (+ bitmapy), który obsługuje DVDMaestro.

4. odpalasz DVDMaestro, wczytyjesz do niego osobno video, audio i napisy, ustawiasz niezbędne parametry, robisz podgląd czy wszystko gra i tworzysz pliki DVD, które potem wypalasz na płytce.

to tyle - jest z tym trochę zabawy i czasem bywają problemy np. z synchroznizacją napisów do filmu ale da się to zrobić
pozdrawiam
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.

Ostatnio zmieniany przez CobraVerde : 05.05.2003 o godz. 16:23
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.05.2003, 17:39   #3
pawlach
Bywalec
 
Avatar użytkownika pawlach
 
Data rejestracji: 27.04.2003
Posty: 35
pawlach w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Witam raz jeszcze
OK wszystko jest dla mnie zrozumiale tylko jeszcze jedno pytanko jesli wczytuje osobno do DVDMaestro osobno video , audio i napisy to jak maja postac. Rozumiem ze przerabiam VOBy tylko na co na d2v i na dzwiek ac3 czy na cos innego i rozumiem ze przerabiam smartRipperem badz DVDDecrypterem
pozdrawiam
Paweł
pawlach jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.05.2003, 19:52   #4
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
video powinno być w postaci mpeg (*mpg, *m2v, *mpv) a dźwięk jako *ac3. jeżeli masz już film przerobiony do wielkości DVDR w plikach Vob, to musisz wyciągnąć strumienie video i audio z nich np. programem Vobedit (opcja Demux)
jeżeli nie kompresowałeś jeszcze filmu z oryginalnej wielkości to zrób to programem DVD2DVD-R i po zakończeniu kodowania materiału przez encoder CCE w katalogu roboczym znajdziesz gotowe do połaczenia pliki *m2v i *ac3
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.05.2003, 20:01   #5
pawlach
Bywalec
 
Avatar użytkownika pawlach
 
Data rejestracji: 27.04.2003
Posty: 35
pawlach w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
dzieki za dokladne info
pozdrawiam
Paweł
pawlach jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.05.2003, 21:10   #6
Gelo_5
Stały bywalec ;)
 
Avatar użytkownika Gelo_5
 
Data rejestracji: 13.03.2003
Lokalizacja: Suwałki
Posty: 134
Gelo_5 zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
A tak a'propos CobraVerde -zrób instrukcję obsługi Maestro.Gdzieś przeczytałem Twoją wypowiedź "można to zrobić Premiere" - jak zrobię Adobe Premiere 6.5 i wszyscy skorzystamy /NO NIE BADŹ LENIWY!!/.Po Twoich wypowiedziach widzę,że napradę mocno siedzisz w temacie DVD i na dodatek zawsze wyprzedzasz mnie z odpowiedzią na czyjeś pytanie /oczywiście robisz to w perfekcyjny sposób/.Pozdrawiam
Gelo_5 jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 14.05.2003, 08:16   #7
pawlach
Bywalec
 
Avatar użytkownika pawlach
 
Data rejestracji: 27.04.2003
Posty: 35
pawlach w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Jeszcze jedno pytanko odnosnie tej kwestii
Przygotowanie filmu ta metoda ktora radzisz (DVD Maestro) jest czytelne ale skoro przed kompresja filmu radzisz mi spakowac to programem DVD2DVD-R to przeziez potem po uruchomieniu ifoedita recznie wczytuje pliki kolejno : video, audio i napisy konkretnie w postaci pliku z rozszerzeniem "SUP" . to dlaczego tutaj najzwyczajniej nie wstawic napisów ktore wczesniej nie przerobie z pliku "TXT". Czy jest to mozliwe? A jesli tak to jakim programem przekonwertowac z "TXT" na "SUP" a moze nie jednym konwerterem tylko kilkoma i czy Ifoedit na pewno "chwyci" taki plik?
pozdrawiam
Paweł
pawlach jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 14.05.2003, 08:36   #8
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
jest takie narzędzia - nazywa się DVD Subtitle Tools 1.1
http://web.quick.cz/FKasparek
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 06:45   #9
icemac
RESTECPA ~ SZACUKEN
Zlotowicz
 
Avatar użytkownika icemac
 
Data rejestracji: 24.02.2003
Lokalizacja: śmietnik
Posty: 13,713
icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
Cobra i robie wszystko wedlug twoich zalecen, a tu nagle KICHA w programie DVDMaestro 2.9 przy probie otworzenia projektu DVD - nic nie widzi dopiero po wybraniu opcji wszystkie pliki, mam wszystko i nie wiem co otworzyc, bo zawsze wywala mi "nie moze otworzyc pliku, bo nie ta wersja"
CO ROBIC
__________________
Blog o perypetiach z miniakiem
icemac jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 07:57   #10
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
hmmm - ale jak i co dokładnie robisz ? co i jak próbujesz otworzyć ?
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 08:27   #11
icemac
RESTECPA ~ SZACUKEN
Zlotowicz
 
Avatar użytkownika icemac
 
Data rejestracji: 24.02.2003
Lokalizacja: śmietnik
Posty: 13,713
icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
mam material podmontowany w DEAMONie
1. zrzucam go na hdd za pomca VOBEDITa
2. sciagam .txt
3. przerabiam na *.ssa
4. w MaestroSBT przerabiam tekst *.ssa
5. Odpalam DVDMaestro
6. wybieram File>Open> tam mi sie pokazuje DVD Project i zadnego plku nie wykrywa
co dalej i dlaczego tak
__________________
Blog o perypetiach z miniakiem
icemac jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 08:55   #12
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
widzę, że masz kłopoty z obsługą DVD Maestro i załadowaniem "komponentów" filmu...
nie bede się powtzarzał, więc proponuję zajrzeć tu: http://www.divx.pl/forum/viewtopic.php?t=6088
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 09:10   #13
icemac
RESTECPA ~ SZACUKEN
Zlotowicz
 
Avatar użytkownika icemac
 
Data rejestracji: 24.02.2003
Lokalizacja: śmietnik
Posty: 13,713
icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
jestem zielny wiec dzieki za rady z tym artykulem na divx.pl to juz chyba sobie poradze
__________________
Blog o perypetiach z miniakiem
icemac jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 09:32   #14
icemac
RESTECPA ~ SZACUKEN
Zlotowicz
 
Avatar użytkownika icemac
 
Data rejestracji: 24.02.2003
Lokalizacja: śmietnik
Posty: 13,713
icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>icemac ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
import poszedl bez problemow, ale nie moge tego nigdzie przeniesc
znow kicha
__________________
Blog o perypetiach z miniakiem
icemac jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 21.08.2003, 10:01   #15
CobraVerde
KONKWISTADOR
 
Avatar użytkownika CobraVerde
 
Data rejestracji: 26.03.2002
Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna
Posty: 1,506
CobraVerde zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
przenosisz to poprostu kursorem myszki audio i video na odpowiednie ścieżki które ci się pokażą po kliknięciu "Movie1" w miejscu pokazanym na obrazku:
Dołączone obrazki
Jak podmienic napisy w filmie-art12.jpeg 
__________________
www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.
CobraVerde jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz na post

Opcje związane z dyskusją
Tryby wyświetlania Oceń tę dyskusję
Oceń tę dyskusję:

Twoje uprawnienia:
Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz umieszczać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB codeWłączone
EmotikonkiWłączone
Kody [IMG]Włączone
Kody HTML są Wyłączone

Teleport


Wszystkie czasy w strefie CET. Aktualna godzina: 00:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.