Jeszcze raz napisy
 

Witam. Wiem, że temat dodawanioa napisów do DVD był już omawiany, ale....
Coś tu chyba jest nie tak. Autor omówił metodę wyciągania napisów z VOB'a, a co jeśli chcemy dodac napisy z AVI mam na myśli .txt albo coś tam. Wiadomo o co chodzi.
Jak to się robi?
A.... i jeszcze jedna dośc dziwna sprawa. Mam Subtitle Workshop i po otwarciu vob'a mam scieżkę dźwiękową w języku niemieckim. Co jest ????
Thx za pomoc.
Pozdrawiam.

Witam

Poczytaj TEN poradnik, dokładnie fragment "Tworzenie napisów DVD".
Zwyczajnie SW odtwarza pierwszy strumień audio w pliku *.vob - w tym przypadku akurat niemiecki. Nie ma się tym co przejmować ...

pozdrawiam

no niby jest tak jak mówisz, ale ja niemieckiego ni w ząb. To jak mam zrobic synchro??

a....
No i jeszcze jedna sprawa.
Napisy z avi saażnie w całości, albo w dwóch częściac (zależy jak kto podzielił),
natomiast Voby mają po kilkanaście minut (20 albo coś tam koło tego) jak to zsynchronizowac?
Czekam na sugestie.

Wszystko da się zrobić,

aby było jak chcesz musisz :

- zgrać z DVD ścieżkę video do jednego, oddzielnego pliku
- zgrać z DVD ścieżkę audio (z językiem, który Ci odpowiada) do jednego, oddzielnego pliku
- połączyć to do kupy

Potrzebujesz programów :

ifoedit
vobedit
TMPGEnc

Do roboty :

1.) IFOEDIT (www.ifoedit.com) ***8211; zbieranie informacji

- uruchamiasz program i klikasz przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzisz do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwierasz plik VTS_01_0.ifo
- w niższym oknie można odczytać : w jakich językach na płycie są ścieżki dźwiękowe, w jakim są zakodowane systemie i ich ID (patrz rysunek)
- zakładając, że chcesz pozostawić wersję angielską trzeba zapamiętać informacje jej dotyczące

http://forum.cdrinfo.pl/attachment.p...id=25344&stc=1
Rys.1

2.) VOBEDIT (www.ifoedit.com) ***8211; rozbijanie filmu na części pierwsze

- uruchamiasz program i klikasz przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzisz do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwierasz pierwszy z ***8222;dużych***8221; plików VOB zawierających bezpośrednio film, najczęściej jest to VTS_01_1.VOB
- klikasz przycisk Demux (3 z lewej na dole), w oknie Dialog w polu Demux zaznaczasz ***8222;MPEG Stream***8221; i ***8222;Demux complete title set***8221; i OK, cały film ładnie zgra się do jednego pliku
- teraz ścieżka audio, w naszym przypadku był to dźwięk w formacie AC3 więc trzeba zaznaczyć ***8222;AC-3 Audio Stream***8221; i wybrać ID 0x80 (zgodnie z tym co odczytaliśmy w ifoedit), oczywiście pozostaje ***8222;Demux complete title set***8221; i OK

http://forum.cdrinfo.pl/attachment.p...id=25345&stc=1
Rys.2

Po tych zabiegach masz na dysku plik *.ac3 (audio) i *.m2v (video)

3.) TMPGEnc (www.pegasys-inc.com) - łączenie

- z menu ***8222;File***8221;-***8222;MPEG Tools***8221;
- zakładka ***8222;Simple Multiplex***8221;
- w polu Video input wskazujesz miejsce, gdzie jest zgrany plik *.m2v
- w polu Audio input wskazujesz miejsce, gdzie jest zgrany plik *.ac3
- klikasz przycisk Run i powstaje piękny złączony plik *.mpg (video+audio)

http://forum.cdrinfo.pl/attachment.p...id=25349&stc=1
Rys.3

Tak przygotowany film pozostaje otworzyć w Subtitle Workshop i na nim ładnie przygotować napisy.

Pozdrawiam

ps. nie kasuj plików *.m2v i *.ac3, po zrobieniu napisów wykorzystasz je do authoringu

dzieki serdeczne to troche mi ulatwi jak sadze. widzisz problem w tym ze mam dosc duzo filmow w jez angielskim i chcialbym do nich dodac polskie napisy. jednak to co bylo opisane na forum nie bardzo bylo zrozumiale dla mnie (nie wiem czemu ? ;)).
thx

Witam, zrobiłem film z napisami i otrzymałem folder audio ts i video ts oraz oddzielny plik z napisami sp1. czy ktoś powie mi czy to jest prawidłowe. Czy po nagraniu płyty nie będzie problemów z wyświetlaniem napisów? Pracowałem na DVD-Lab.

Witam

Uruchom film z twardego dysku za pomocą Power DVD w sposób pokazany TUTAJ (post nr 3).

Włącz napisy i sprawdź czy wszystko OK.

pozdrawiam


ps. Ja nie używam DVD-Laba, ale z tego co wiem, to *.sp1 jest formatem graficznym napisów, do którego najpierw zamienia program te w innych formatach np.: *.str, aby je ostatecznie zintegrować z plikami *.VOB (tymi w katlogu VIDEO_TS).

Dzięki Arepo.Napisy są ale z opóźnieniem. Próbowałem synchronizować na Subtitle Workshop ale nie pomogło. Czy da radę coś z tym zrobić zrobić?

Jak to nie pomogło ?.

Napisy do filmu w SW lecą prawidłowo, a po authoringu w DVD-Labie już nie ?.

Sprawdź czy ustawiasz w SW dobre fps (PAL = 25, NTSC = 29,97). Opis SW masz tutaj .

po prostu misi działać :)

pozdrawiam

Miałeś rację Arepo, mój błąd w ustawieniach SW. Dzięki! Znajomy polecał mi DVD Architect. Wiesz coś o tym programie?

Nie miałem okazji używać tego programu.

Jest to dzieło SONY i wygląda niczego sobie, chociaż to nic nie znaczy.

Cena za to powala :), popatrz TU.

pozdrawiam