Edycja MPEG-2 dodanie napisów i usunięcie starych.
 

Witam.
Przejrzałem forum ale nie spotkałem się z podobnym problemem więc moje pytanie brzmi:
Mam plik filmowy MPEG-2 (dźwięku w nim nie ma ale to be znaczenia) chcę go wyedytować w sensie usunąć stary Japoński tekst a dodać napisy angielski. I mam prośbę, czy moglibyście mi wskazać artykuł jeśli taki jest na cdr info jak to zrobić, jakieś programy ??
:help:

Tekst nałożony na obraz?

Znaczy - wtopiony "nierozerwalnie" w film?

Tak. Po prostu chcę wyedytować klatki tak aby usunąć w nich stary tekst a w ich miejsce dodać nowy. Chciałbym aby te przejścia między nowymi napisami były łagodne a nie, że będą pokazywać się nagle...

Szczerze mówiąc nie wiem jak sobie to wyobrażasz... 25 klatek na sekundę x liczba minut filmu...

Lepiej już zasłonić te napisy jakimś czarnym polem, albo uciąć ekran. Albo zostawić tak jak jest, a napisy zrobić wyłączalne - poniżej. Pamiętam, że do VD były filtry do usuwania loga, ale wprowadzały zniekształcenie obrazu w tym miejscu, no i co innego małe logo, a co innego napisy zajmujące pół ekranu.

"jak sobie to wyobrażasz" to jest pomoc ? Mam wyobraźnie i dla tego !
A tak na poważnie, ten filmik jest bardzo krótki i trwa niecałe 3 min. rzecz w tym, że ja nie mogę nic obciąć bo wielkość pliku ma pozostać taka sama.
:help:

Co rozumiesz przez "taka sama wielkość pliku"? Jakbyś tego nie robił, to musisz przekonwertować materiał, więc wielkość pliku się zmieni.

Napiszę to inaczej, chcę ten plik MPEG-2 (196 MB) wyedytować ma na myśli w ten sposób i niech to będzie narazie tyle aby po prostu zamienić obraz w klatki i pojedyncze klatki wyedytować, ale nie, że je usunąć zamienić kolejnością itd nic z tych rzeczy. Ja po prostu chę w miejscach gdzie jest japoński tekst zamazać go czarnym tłem i tak klatka po klatce. I zostawić go w takim formacie czyli MPEG-2 no chyba, że musiał bym go zamienić na jakiś inny ale muszę go później zamienić z powrotem na MPEG-2. Więc szukam jakiegoś softa do edycji klatek w sposób jaki wcześniej napisałem. Bardzo proszę o pomoc bo jestem w tym temacie kompletnie zielony :help:

Virtualdub + filtr delogo.

http://neuron2.net/delogo132/delogo.html

joujoujou dziękuję tobie za program, ale nie zupełnie o to mi chodziło. Ja chcę zapisać te 500 klatek i każdą jedną wyedytować w sensie np. w zwykłym Paintcie wymazać Japoński napis i zamontować te klatki z powrotem w film zamiast tych z tekstem Japońskim. Jak już to zrobię to chcę w jakimś programie do dodawania napisów dodać na stałe napisy angielskie.

W VirtualDub masz możliwość zapisania sekwencji obrazków z filmu skoro się upierasz...

A teraz trochę matematyki: po pierwsze nie 500, a 4500 obrazków. Jeśli na wymazywanie jednego poświęcisz 3 minuty (a podejrzewam, że będzie to dużo dłużej), to masz 10 dni w plecy rysując bez przerwy. Powodzenia...

Ja bym podszedł do tego albo tak, jak mówił Jou, ale pewniej zasłoniłbym w edytorze stare napisy czarnym polem będącym od razu tłem pod nowe. A jak bym się chciał pomęczyć, to wrenderował bym w obraz takie same napisy, jak istniejące, tylko w kolorze czarnym. Ale to Twój czas...

Ok więc zrobił bym to tym edytorem, tylko jakim i jak ?? Więc chiłąbym np aby te tło włączyło się n 5 sekund przed oryginalnym tekstem i wtedy na tle aby były napisy angielskie. Jak to zrobić ??
Tutaj screen:
http://g.imagehost.org/0609/1_29.jpg

Cały film jest taki? Tzn. z napisami na tym czarnym polu na dole?

Tak jest, udało mi się pewnej rzeczy nauczyć w Virtual dubie. Otóż jest tam filtr, dzięki któremu nakłada się grafikę, bmp, jpeg itd. Nałożyłem taki czarny pasek na tekst i działa właśnie zapisuję film, ale lol z prawei 200MB teraz mi to zajmie ponad 4,5 GB !! I pytanie chcę to spowrotem przekonwertować na MPEG-2 aby miało identyczną wielkość jak oryginalny plik, czy znając dokładne dane o orginalnym pliku da się ten AVI - bo właśnie taki mi się zapsuje przerobić na MPEG-2 i dodać napisy ? Ale sprawe z napisami to zostawmy na później... Zależy mi aby wielkość była oryginalan co do bita bo plik będzie w grze na PS2 i jeśli będzie choć trochę większy gra nie będzie działać...

Źle ustawiona kompresja.

Sprawdź gspot'em jaka jest w oryginale, po czym ustaw podobnie w VD.

Łap tutorial - http://virtualdub.republika.pl/index.html

A skoro napisy są na pasku, to banał - nałożenie czarnego na czarne... :D

To jesteśmy w domu - trzeba było od tego zacząć. W VD zrób crop ucinając te czarne pasy, dodaj filtr resize z wypełnieniem na czarno, co te pasy odtworzy (pozbywamy się napisów) i filtr subtitler z nowymi napisami. Powinno wyjść w jednym ruchu.

Ale muszę cię zmartwić - nie ma czegoś takiego, że wielkość pliku po ponownym kodowaniu będzie co do bajta równa wielkości oryginału. Zabawa metodą prób i błędów zmieniając parametry kompresji, a szanse trafienia prawie żadne...

@Jou, to mpeg, więc kompresja innym programem, nie VD, więc z VD lepiej puścić nieskompensowane.