Mnie się podobuje ;) i dziękuję za wspominkę. Ja będę właśnie zbierał materiały i informacje to tego FHDB, ale o tym w stałym wątku.
A jeśli o tłumaczenia i pomoc idzie, to polecam się na przyszłość.

Dzięki za sugestię, dodałem mały poradnik jak się za to wziąć.
Więcej info w pierwszym poście.

Bedzie git, nie ma co dzielic wlosa na czworo . Jesli o mnie idzie to i tak tlumaczenie jest zbedne bo zeby wejsc tam i cokolwiek zrobic na ps2 i tak trzeba kumac angielski ;) ale podziwiam zapal :spoko:

Wersja 0-21
 

Dzięki @misiozol & @KaiQ.

Wersja 0.21 kompatybilna z OPL 1406 lub wyższym + OPL 1406.

Dodano\zmodyfikowano następujące wersy:

Będzie:
Niby stara rozkmina ale nie wiem do końca co zrobić z "Use generic" dla VMC.
Wcześniej było "Użyj Ogólnych".

Teraz jest "Użyj Ogólnie":
https://i.postimg.cc/BQYkFQ71/VMC-prop.png

@Jolek ... tłumaczenie jest git! Niektóre słowa częściej używamy z angielskiego i ciężko to u nas wdrożyć by w zdaniu było aksamitnie po Polsku ;)
Odwaliłeś kawał bardzo dobrej roboty :)

Wersja 0-20
 

Dzięki.
Więc idzie w świat.

dla mnie bedzie git , a co nie kumaja niech sie ucza jezykow obcych :D

Dodano zmodyfikowano następujące wersy:
Będzie:
Ten ostatni wers jest jakiś taki mało zrozumiały ma ktoś lepszą propozycję?

Wersja 0-19
 

Nowa wersja z przetłumaczonymi następującymi wersami i lekkimi poprawkami:
Line 30 - Settings saved to %s
Line 287 - Enable Notifications
Line 288 - %s loaded from %s

Ustawienia zapisane na %s
Powiadomienia
%s załadowany z %s

Do pobrania z załącznika.
OPL w wersji 1383, do pobrania stąd:
https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-op...ml#post1427275.

Wersja 0.18
 

Wersja 0.18 kompatybilna z OPL 1307 lub wyższym + OPL 1319.

Było:
Buforowanie listy gier
Jest:
Buforowanie listy gier (HDD)

Czemu tak a nie inaczej:
http://www.psx-place.com/threads/ope...-3#post-156440.

Wersja 0.17
 

Wersja 0.17 kompatybilna z OPL 1258 lub wyższym + OPL 1282.

Aha...

Poprzednio również sugerowałem się innymi tłumaczeniami:
%d: ***1052;***1088;***1077;***1078;***1086;***1074;***1080;***1103;***1090; ***1072;***1076;***1072;***1087;***1090;***1077;***1088; ***1085;***1077; ***1077; ***1089;***1074;***1098;***1088;***1079;***1072;***1085;
%d: Síťový adaptér nenalezen
Erreur %d : adaptateur réseau non détecté
%d: Adaptador de Rede n***227;o detetado
...

Co mniej więcej znaczy:
% d: Nie wykryto karty sieciowej

Po angielsku jest:
%d: No network adaptor detected

Więc dlatego jeszcze wcześniej dałem:
%d: Nie wykryto network adaptora

Było\mogło być:
%d: Nie wykryto network adaptora
%d: Nie wykryto NA
%d: Nie wykryto karty sieciowej
%d: Nie wykryto adaptera sieciowego
Jest:
%d: Nie wykryto Network Adaptora

Myślę że tutaj należało by pozostawić anglojęzyczną nazwę, która stricte kojarzy się z urządzeniem, a nie tylko portem. Tak jak mówimy joystick (a nie kontroler do gier), router, switch... są to określenia nazwijmy to domyślne i ich się już nie tłumaczy.
Dla PS2 Network Adaptor to nie tylko port Ethernet, a również połączenie z HDD, stąd dla laika brak połączenia z Network Adaptorem na początku będzie lepsze niż z adapterem sieciowym bo szybciej natrafi w sieci na tą pierwszą nazwę. Ale oczywiście mogę się mylić, więc upierał bym sie tak w 80% :glupek::balwan: po prostu nie tłumaczmy tego co oczywiste,a co po czasie może się okazać śmieszne jak to poniżej :P
https://www.gloskultury.pl/wp-conten...y-morderca.jpg

Ostatnio KaiQ zaczął mi trochę bardziej pomagać z tłumaczeniem, i tak:

Było:
Odładowywanie serwera HDL...
Jest:
Serwer HDL zostanie zamknięty...

Literówka:
Wymarz OPL po uruchomieniu gry
Jest:
Wymaż OPL po uruchomieniu gry

Było:
%d: Nie wykryto network adaptora
Jest:
%d: Nie wykryto adaptera sieciowego


Czy te ostatnie (Nie wykryto adaptera sieciowego) komuś przypadło do gustu czy zostawić jak było?

Może być. Raczej jednoznaczne. Tylko w tego typu tłumaczeniach istotny jest kontekst wynikajacy z położenia i funkcjonalnosci.

Wersja 0.16
 

Wersja 0.16 kompatybilna z OPL 1258 lub wyższym + OPL 1277.

Zamiast "Cache Game List" jest "Buforowanie listy gier".