MultiMAN - polskie tłumaczenie

[Berion]

Napisany przez Patrix

hm, kopia w tle ?
może opisz wyzwalaną funkcję programu, bo takie twarde tłumaczenie nie zawsze ma sens.

Funkcja taka sama jak linki symboliczne na Linuksach. Czyli plik fizycznie jest w "jednym miejscu", ale wyświetla się w kilku.

Stąd propozycja Link symboliczny, tylko czy ktokolwiek będzie wiedział co to jest link symboliczny... ;d

Dosłowne tłumaczenie Shadow Copy odpada, zostawić tego też nie można - mieszanie PL i EN wygląda mało profesjonalnie i tak jakby ktoś nie dokończył tłumaczenia. Oczywiście w IT zwykle się posługujemy angielskimi odpowiednikami, ale to tłumaczenie programu dla użytkownika końcowego, więc jak zauważył M@X, wszystko powinno być po Polsku i w miarę zrozumiałe.


@Diabolique
Nie jest. A jak jest to daj linka, może ktoś mnie ubiegł. Nawet jeśli jest to i tak zrobię swoje.