Okami - polska lokalizacja - Strona 4

ethar · 16.09.2013, 18:13

Cześć, pamiętacie jak kiedyś pisałem że znalazłem "literówkę" w OKAMI ? Otóż jako że sesja poprawkowa, to ja zamiast oglądania Pand, sprzątam swój dysk, i znalazłem to zdjęcie:

Zakładam że OKAMI było tłumaczone z angielskiej wersji, więc tutaj kawałeczek nieprzetłumaczonego tekstu

- Chyba że tak było w oryginale, Japońce lubią wrzucać angielskie słówka zwłaszcza do piosenek ^^

Więc możecie poprawić ten mały błąd w wersji na PS3, jakaś planowana niespodzianka?^^

Berion · 16.09.2013, 18:19

Szczerze to nie pamiętam. ^^ To już prawie cztery lata!

Okami było tłumaczone z wersji angielskiej, posiłkując się japońską, ale zastąpiony język to niemiecki. Ushiwaka miał wtręty francuskie (w angielskich tłumaczeniach gier, bardzo często obcokrajowcy mają naleciałości języka francuskiego, w japońskich niemieckiego itp.). I to jest chyba ten przypadek właśnie, w wersji polskiej też tak postąpiliśmy (niefortunnie słowo to w języku angielskim i francuskim ma taki sam zapis - ale głowy za to nie dam, filologiem jest Norek).

ethar · 16.09.2013, 22:44

Planowany jest port na PS3? Jeszcze tak się zapytam przy okazji

Berion · 17.09.2013, 11:16

Była planowana, ale ffg chyba zrezygnował. Szkoda. :/

ethar · 17.09.2013, 15:39

Chyba? Czyli jest nadzieja, fakt że dokończył w jakiś sposób swój emulator dot. PSX na PS2. Miło by było pograć na move w Okami, i dokończyć tą serię

Niestety gdzieś przy 25h grania dopadła mnie chęć pogrania w coś innego. A teraz PS2 już nie mam... Trzymam kciuki, mam nadzieję że "odrezygnuje" ^^

szczuru · 17.09.2013, 19:45

Cytat:

Napisany przez ethar

Chyba? Czyli jest nadzieja, fakt że dokończył w jakiś sposób swój emulator dot. PSX na PS2. Miło by było pograć na move w Okami, i dokończyć tą serię

Niestety gdzieś przy 25h grania dopadła mnie chęć pogrania w coś innego. A teraz PS2 już nie mam... Trzymam kciuki, mam nadzieję że "odrezygnuje" ^^

Polskie Okami -> PS2Classics

Działa elegancko (po za cracktro) - testowałem

Berion · 18.09.2013, 01:14

Niby można ale to jednak nie to samo (mimo iż parę rzeczy zepsuli w porcie HD).

ethar · 18.09.2013, 12:56

Co zepsuli w porcie?

Berion · 18.09.2013, 15:20

Szczerze to nie pamiętam, ale na pewno narzekałem na za mocny filtr (tekstura papieru nałożona na cały ekran) i pierdyliard logo przed startem gry. Aha i zmienili chyba tez parę kwestii na "politycznie poprawne" (ale głowy za to nie dam, przywykłem do tej polskiej, wersji angielskiej za dobrze nie pamiętam).

stonkapl · 29.09.2018, 10:57

Jedna z lepszych gier w jakie grałam.

16.09.2013, 18:19	#2
Berion Hibernant CDRinfo VIP Data rejestracji: 24.06.2004 Posty: 17,115	Szczerze to nie pamiętam. ^^ To już prawie cztery lata! Okami było tłumaczone z wersji angielskiej, posiłkując się japońską, ale zastąpiony język to niemiecki. Ushiwaka miał wtręty francuskie (w angielskich tłumaczeniach gier, bardzo często obcokrajowcy mają naleciałości języka francuskiego, w japońskich niemieckiego itp.). I to jest chyba ten przypadek właśnie, w wersji polskiej też tak postąpiliśmy (niefortunnie słowo to w języku angielskim i francuskim ma taki sam zapis - ale głowy za to nie dam, filologiem jest Norek). __________________ Wszystko co chciałbyś wiedzieć o: \| PSX \| PS2 \| PS3 \| Xbox \| FF000000000003010101010003010000000003010000030000 00000003010000000003010100000003010101010003010000 00000300010101010300000000000301010000000300000001 01030101010100030101000000030000000000030100000000 03000001010103000000000003010100000003000000000103 01000000000301010000000301010000000300000000000301 01010100030000000000030101000000030000000001030003 01000000000301000000030100000000030000000101030100 00000003010000030100000000030100010003010100000003 00000000000300000000000300010301000000000301000003 00000001010301010100000301010000000300000000000301 00000000030000000101030000000001030101000000030101 000000030101000000FF Ostatnio zmieniany przez Berion : 16.09.2013 o godz. 18:25

16.09.2013, 22:44	#3
ethar Herbaciarz^^ Data rejestracji: 19.09.2008 Posty: 738	Planowany jest port na PS3? Jeszcze tak się zapytam przy okazji __________________ https://www.facebook.com/CzytelnikPlakalJakKupowal - moja osobista misja. https://www.facebook.com/ZakonBrowardynow - wytłumaczenie mojego uwielbienia do piwa. kubacki.deviantart.com

17.09.2013, 11:16	#4
Berion Hibernant CDRinfo VIP Data rejestracji: 24.06.2004 Posty: 17,115	Była planowana, ale ffg chyba zrezygnował. Szkoda. :/ __________________ Wszystko co chciałbyś wiedzieć o: \| PSX \| PS2 \| PS3 \| Xbox \| FF000000000003010101010003010000000003010000030000 00000003010000000003010100000003010101010003010000 00000300010101010300000000000301010000000300000001 01030101010100030101000000030000000000030100000000 03000001010103000000000003010100000003000000000103 01000000000301010000000301010000000300000000000301 01010100030000000000030101000000030000000001030003 01000000000301000000030100000000030000000101030100 00000003010000030100000000030100010003010100000003 00000000000300000000000300010301000000000301000003 00000001010301010100000301010000000300000000000301 00000000030000000101030000000001030101000000030101 000000030101000000FF

17.09.2013, 15:39	#5
ethar Herbaciarz^^ Data rejestracji: 19.09.2008 Posty: 738	Chyba? Czyli jest nadzieja, fakt że dokończył w jakiś sposób swój emulator dot. PSX na PS2. Miło by było pograć na move w Okami, i dokończyć tą serię Niestety gdzieś przy 25h grania dopadła mnie chęć pogrania w coś innego. A teraz PS2 już nie mam... Trzymam kciuki, mam nadzieję że "odrezygnuje" ^^ __________________ https://www.facebook.com/CzytelnikPlakalJakKupowal - moja osobista misja. https://www.facebook.com/ZakonBrowardynow - wytłumaczenie mojego uwielbienia do piwa. kubacki.deviantart.com

18.09.2013, 01:14	#7
Berion Hibernant CDRinfo VIP Data rejestracji: 24.06.2004 Posty: 17,115	Niby można ale to jednak nie to samo (mimo iż parę rzeczy zepsuli w porcie HD). __________________ Wszystko co chciałbyś wiedzieć o: \| PSX \| PS2 \| PS3 \| Xbox \| FF000000000003010101010003010000000003010000030000 00000003010000000003010100000003010101010003010000 00000300010101010300000000000301010000000300000001 01030101010100030101000000030000000000030100000000 03000001010103000000000003010100000003000000000103 01000000000301010000000301010000000300000000000301 01010100030000000000030101000000030000000001030003 01000000000301000000030100000000030000000101030100 00000003010000030100000000030100010003010100000003 00000000000300000000000300010301000000000301000003 00000001010301010100000301010000000300000000000301 00000000030000000101030000000001030101000000030101 000000030101000000FF


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

18.09.2013, 12:56	#8
ethar Herbaciarz^^ Data rejestracji: 19.09.2008 Posty: 738	Co zepsuli w porcie? __________________ https://www.facebook.com/CzytelnikPlakalJakKupowal - moja osobista misja. https://www.facebook.com/ZakonBrowardynow - wytłumaczenie mojego uwielbienia do piwa. kubacki.deviantart.com

18.09.2013, 15:20	#9
Berion Hibernant CDRinfo VIP Data rejestracji: 24.06.2004 Posty: 17,115	Szczerze to nie pamiętam, ale na pewno narzekałem na za mocny filtr (tekstura papieru nałożona na cały ekran) i pierdyliard logo przed startem gry. Aha i zmienili chyba tez parę kwestii na "politycznie poprawne" (ale głowy za to nie dam, przywykłem do tej polskiej, wersji angielskiej za dobrze nie pamiętam). __________________ Wszystko co chciałbyś wiedzieć o: \| PSX \| PS2 \| PS3 \| Xbox \| FF000000000003010101010003010000000003010000030000 00000003010000000003010100000003010101010003010000 00000300010101010300000000000301010000000300000001 01030101010100030101000000030000000000030100000000 03000001010103000000000003010100000003000000000103 01000000000301010000000301010000000300000000000301 01010100030000000000030101000000030000000001030003 01000000000301000000030100000000030000000101030100 00000003010000030100000000030100010003010100000003 00000000000300000000000300010301000000000301000003 00000001010301010100000301010000000300000000000301 00000000030000000101030000000001030101000000030101 000000030101000000FF Ostatnio zmieniany przez Berion : 18.09.2013 o godz. 15:23

29.09.2018, 10:57	#10
stonkapl Zarejestrowany Data rejestracji: 28.09.2018 Posty: 26	Jedna z lepszych gier w jakie grałam.

Podobne dyskusje
Dyskusja	Autor	Forum	Odpow.	Ostatni Post
Obstawiamy: Polska - Niemcy	woitas	Off topic	214	18.07.2014 18:08
polska nakladka nero 5.5.10.9 ???	BuBuu	Napędy optyczne CD	2	26.11.2003 20:48
Piractwo intelektualne: POLSKA W CZOŁÓWCE !	sayan	Off topic	51	25.07.2003 22:00
Polska - San Marino	sayan	Off topic	22	02.04.2003 23:07
KTO MA CRACKA DO Liga Polska Manager 2000 !!!!!!!! na cd	PILO	Napędy optyczne CD	4	04.03.2001 02:53