Problem z kolorem napisów dodanych do DVD

[Ignatius]

Mam prośbe o pomoc. Sprawa dotyczy korekcji napisów dodanych za pomocą programu Maestro do oryginalnego DVD z zachowaniem napisów oryginalnych.
Ponieważ oryginalny film zwierał dużą ilość napisów, ze względu na czasochłonośc, nie wyciągałem ich programem Suprip. Tylko skorzystałem z programu vsrip (idx+sub) i następnie przekonwertowałem do formatu .son za pomocą programu subresync.
Dodawane, polskie napisy przygotowałem w formacie stl.
Wszystko wychodzi dobrze (nie ma błędów synchronizacji, ani błędów w programach Maestro, ifoupdate) oprócz koloru napisów:
1) w gotowym materiale polskie dodane napisy są białe a pozostałe (oryginalne, pochodzące z DVD) czerwone
2) przy próbie skopiowania (z oryginalnej płyty) koloru napisów i wklejeniu go do nowego DVD, za pomocą programu ifoedit dochodzi do inwersji (polskie napisy robią się czerwone a pozostałe białe).
Korzystałem z programu DVDSubEdit, ale niestety efekt marny. Być może sam nie potrafię dobrać ustawień (mam problem z kolorami napisów albo tła). I wychodzi to bardzo niezadowalająco.
Moja prośba dotyczy odpowiedzi na pytanie:
Czy jest możliwe, aby w pliku .stl (z polskimi napisami) ustawić taką paletę kolorów, żeby była zgodna z tymi, które pochodzą z oryginalnego DVD?
Może da się to zrobić innym sposobem. Za wszystkie uwagi będę wdzięczny.