poszukuje kogos do wspolpracy - Strona 2

**M@X** · 11.11.2003, 19:41

Sciagnalem to co opublikowales, i z przykroscia stwierdzam, ze moje odczucia se negatywne (wiem, wybredny jestem...). Zeby nie byc goloslownym - przyklady:

8 MILE:

0:03:10:Co jest ****a?

powinno byc

0:03:10:Co jest, ****a?

0:25:17:Ale żeś ****a pokazał!

powinno być

0:25:17:Ale żeś, ****a, pokazał!

(w najlepszym wypadku, gdyż słownik nie zna zwrotu "żeś")

PIANISTA

Chodź Dorota, możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki.

powinno być:

Chodź, Dorota. Możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki.

DROGA DO ZATRACENIA

00:03:32

ziękuję panie Miller.

powinno być:

00:03:32

ziękuję, panie Miller.

00:51:19:Cóż...
00:51:20:dziękuję, że pan to mówi, panie Nitti.

powinno być (jako że nie jest to kontynuacja zdania):

00:51:19:Cóż...
00:51:20

ziękuję, że pan to mówi, panie Nitti.

THE RING

00:54:07:'w słonej wodzie ...
00:54:12: ... gobliny są twoje.'

powinno być:

00:54:07:"W słonej wodzie..."
00:54:12:"...gobliny są twoje."

Zaznaczam, że nie są to pojedyncze błędy, a jedynie te wyłapane zaraz po włączeniu notatnika i przejechaniu scrollem w przypadkowe miejsce. Jeżeli w dowolnym miejscu jakie wybiorę są błędy, to napisy nie są dobre... Nie są to również napisy ze wszystkich filmów, jakie zamieściłeś - wyrwałem na chybił-trafił, aby pokazać Ci, że napsiy jednak dobre nie są...

Aczkolwiek zeby cie calkiem nie zalamywac znalzlem i perelki, jak "Adaptacja" czy "25th Hours". I BTW:standardem są 2 linijki tekstu, 3 są niedopuszczalne...

CobraVerde · 11.11.2003, 19:55

hahaha - ale błędy znalazłeś... nie marudź - robię sobie filmy do jednorazowego obejrzenia (potem je kasuje), więc nie będę tracił czasu na wstawianie przecinków i tym podobnych bzdetów - gadasz jak moja korektorka z redakcji

najważniesze, że napisy są wystarczająco poprawne merytorycznie - to pozwala spokojnie obejrzeć film. zawsze korzystam z divixowych tłumaczeń, które poprawiam i dostosowuję do DVD. i jeżeli gdzieś znalazłeś ponad 2 linijki to przeoczenie - w pierwszej kolejności poprawiam to i długość wyświetlania...

i jeszcze jedno - posądzeniem, że mógłbym "puszczać" takie pirackie DVD za kase mnie normalnie w****iłeś. mam już wystaczająco obfite źródełko dochodu i dlatego traktuję to wyłącznie jako hobby.

**M@X** · 11.11.2003, 21:17

Cytat:

Napisany przez CobraVerde

hahaha - ale błędy znalazłeś... nie marudź - robię sobie filmy do jednorazowego obejrzenia (potem je kasuje), więc nie będę tracił czasu na wstawianie przecinków i tym podobnych bzdetów - gadasz jak moja korektorka z redakcji

najważniesze, że napisy są wystarczająco poprawne merytorycznie - to pozwala spokojnie obejrzeć film. zawsze korzystam z divixowych tłumaczeń, które poprawiam i dostosowuję do DVD. i jeżeli gdzieś znalazłeś ponad 2 linijki to przeoczenie - w pierwszej kolejności poprawiam to i długość wyświetlania...

i jeszcze jedno - posądzeniem, że mógłbym "puszczać" takie pirackie DVD za kase mnie normalnie w****iłeś. mam już wystaczająco obfite źródełko dochodu i dlatego traktuję to wyłącznie jako hobby.

Co do bledow - mowilem, czepiam sie bo jestem perekcjonista, ale ja traktuje filmy jako dizelo sztuki, a nie jako jednorazowa forme rozrywki - i traktowalem jej tak jeszcze zanim ktokowliek uslyszal o DivX.

I nie posadzam Cie - zle odczytujesz mojego posta! Po prostu wiem co sie dzieje, bo kumpel mi mowi kiedys "Mam 8 Mile na DVD.". Jako ze do polskiej premiery byly jeszcze dobre 3 miesiace to sie mocno zdziwilem. Zapuscilismy film na moim domowym LG, ktory bez problemu lyka wszystko wiec i z taniutkim Princo sobie poradzil. Poczatek mnie nie zdziwil - PROPERTY INFO (a wiec SCREENER), ale to co bylo dalej wprawilo mnei w oslupienie - tluamczenie ktore poprawialem dobry miesiac i od nowa praktycznie ukladalem freestyle'e jakis ciec wpieprzyl do DVD Maestro i sprzedaje po 3 dychy na gieldize. Pomijam ze nie mialem z tego ani grosza, ale nawet nei raczyl zostawic mojej stopki! SKANDAL! Takze jezeli ulatwiasz piratom robote tworzac napisy od razu w DVD Maestro nei mysl ze tego nei wykorzystaja - wierz mi, ze efekty niejednokrotnie Cie zaskocza!

CobraVerde · 11.11.2003, 21:56

Cytat:

Napisany przez M@X.666

Co do bledow - mowilem, czepiam sie bo jestem perekcjonista, ale ja traktuje filmy jako dizelo sztuki, a nie jako jednorazowa forme rozrywki - i traktowalem jej tak jeszcze zanim ktokowliek uslyszal o DivX.

ja nie traktuję większości filmów jakie oglądam "jako jednorazowa forme rozrywki". sam sobie "produkuję" jedynie nowości, na które chcę zobaczyć a nie chce mi się czekać. poza tym namiętnie zbieram dobre filmy - mam już ok. 150 oryginalnych płyt DVD...

**M@X** · 11.11.2003, 23:01

Cytat:

Napisany przez CobraVerde

mam już ok. 150 oryginalnych płyt DVD...

Gratuluje, ja niestety nei moge sie poszczycic grubym portfelem, wiec moja kolekcja to na dzien dzisiejszy 130 VCD + 30 DVD... Z innej beczki : ostatnio przeczytalem ze znany skadinad czerwonowlosy Michal W. ma najwieksza w kraju prywatna kolekcje plyt DVD - ok. 15 000 oryginalnych tytulow... Zamurowalo mnie... ;-P

ToM/UD · 11.11.2003, 23:15

Witam

Co do jakości tłumaczeń to faktycznie jest roznie, jednak nie trzepiam sie tez przecinkow itp. Do dvd poprawiam jedynie synchro i faktycznie zle przetlumaczone zwroty lub idiomy.
Co do umieszczania z bitmapami to chyba niezbyt dobry pomysl (wielkosc pliku - choc tez mam szybkie lacze to twierde i tak ze jest to bezsensowne).

Najlepjej udostepniac napisy w wersji ssa, chyba beda najbardziej uniwersalne.
Osobiscie uzywam scenarista i jakos bardziej mi przypadl do gustu niz maestro sbt (zwlaszcza chodzi o NTSC), gdyz kopie plytek DVD zwlaszcza nowych to najczesciej NTSC. Napisow juz troche mi sie uzbieralo, wszystkie do DVDR (zadnych przerobek z DivX).
Teraz zostala by tylko kwestja techniczna zrobienia jakiejs bazy napisow, z mozliwoscia dodawania i sciagania cos w stylu napisy.org lub dogadanie sie np. z napisy.org itp.

Pozdrawiam
Tomek

CobraVerde · 12.11.2003, 00:46

Cytat:

Napisany przez M@X.666

Z innej beczki : ostatnio przeczytalem ze znany skadinad czerwonowlosy Michal W. ma najwieksza w kraju prywatna kolekcje plyt DVD - ok. 15 000 oryginalnych tytulow... Zamurowalo mnie... ;-P

hmm - ciekaw jestem gdzie to przeczytałeś

wątpię, żeby wogóle tyle tytułów filmowych wyszło na DVD... chyba, że Michaś kupuje wszystko jak leci, co się ukazuje w tym formacie od Nowej Zelandii po Alaskę

**M@X** · 12.11.2003, 15:27

Cytat:

Napisany przez CobraVerde

hmm - ciekaw jestem gdzie to przeczytałeś

wątpię, żeby wogóle tyle tytułów filmowych wyszło na DVD... chyba, że Michaś kupuje wszystko jak leci, co się ukazuje w tym formacie od Nowej Zelandii po Alaskę

Wyczytalem w czyms co czyta moja babcia, wiec bylo to albo Twoje Imperium, albo Chwila dla Ciebie, albo Zycie na goraco... Ech, niema to jak ambitna literatura :-p

A co do DVD od Nowej Zelandii po Alaske - gdybym sral hajsem tez wiekszosc tytulow sprowadzalbym ze stanow, bo nei czarujmy sie - tam wychodza po prostu lepsze DVD (u nas bywa ze i AR jest zwalone :-/ - vide "The Ring")... Ech, bogacze...

CobraVerde · 12.11.2003, 15:34

Cytat:

Napisany przez M@X.666

A co do DVD od Nowej Zelandii po Alaske - gdybym sral hajsem tez wiekszosc tytulow sprowadzalbym ze stanow, bo nei czarujmy sie - tam wychodza po prostu lepsze DVD (u nas bywa ze i AR jest zwalone :-/ - vide "The Ring")... Ech, bogacze...

hmmm... ale to NTSC a ja wole wydania w PAL bo oferują lepszą jakość obrazu... dlatego z zagranicznych sklepów preferuję Ezydvd z Australii - mają prawie wszystko, wydania są dobrej jakości, wszystkie płyty chodzą na regionie 2 i 4, wiele filmów ma polskie napisy a ceny są niższe jak w Polsce

a najlepsze jest to, że ostatnie dwie paczki przyszły do mnie po trzech dniach od zamówienia

- Merlin powienien się spalić ze wstydu...

pomor · 13.11.2003, 02:57

witam udostepniłem napisy w microdvd na napisy.info do trylogi Indiana Jones (NTSC) Boozers są one dopasowane z wersji DVD-PAL (dzięki d@n_007). Dodałem również napisy do Saturday Night Fever (PAL) synchro porane z eng. wersji i połączone z napisami PL. Jako że łatwo przrobić microdvd może się komuś przyda

Pozdrawiam Pomor
BTw: Cobra masz może już napisy do Bad Boys 2 (NTSC) DZN albo do
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (NTSC) REIGN
byłbym wdzięczny oczywiście do prywatniej kolekcji
GG: 366751

ideJ · 14.11.2003, 16:17

CobraVerde chwała Ci po wsze czasy za udostępnienie swoich zasobów.

Mam wszakże prośbę czy przez zupełny przypadek masz może odpowiedniki SSA "swoich" tekstów? Byłbym niezmiernie wdzięczny

Dopuszczasz upload napisów?

CobraVerde · 14.11.2003, 16:36

narazie FTP jest wyłączony - odpalę go w weekend, pewnie w sobotnie popołudnie. a pliki ssa są w każdej paczce z napisami i może je przeżucę w jedno miejsce to będzie można szybciej sciągnąć, bo bitmapy trochę ważą...

ideJ · 14.11.2003, 18:24

Nie kłopocz się

Postaram się to jakoś poukładać i o ile nie masz nic przeciwko to umieszczę u siebie na stronie (przynajmniej dopóki któryś z uznanych portali napisowych uzna format SSA).
Jeszcze raz wielkie dzięki!

pagong · 14.11.2003, 21:08

Witam poszukuję napisów do filmu DVD Cradle 2 The Grave(od kołyski aż po grób)Jeżeli posiada ktoś te napisy to prosze o kontakt mój mail pagong@wp.pl Z góry dziękuję

ideJ · 15.11.2003, 00:23

Chcesz powiedzieć, że żadne z tych nie pasują? Aż się wierzyć nie chce...

11.11.2003, 19:41	#16
M@X Get a Mac! Data rejestracji: 18.04.2003 Posty: 10,564	Sciagnalem to co opublikowales, i z przykroscia stwierdzam, ze moje odczucia se negatywne (wiem, wybredny jestem...). Zeby nie byc goloslownym - przyklady: 8 MILE: 0:03:10:Co jest **a? powinno byc 0:03:10:Co jest, a? 0:25:17:Ale żeś a pokazał! powinno być 0:25:17:Ale żeś, **a, pokazał! (w najlepszym wypadku, gdyż słownik nie zna zwrotu "żeś") PIANISTA Chodź Dorota, możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki. powinno być: Chodź, Dorota. Możesz mu to później\n napisać w liście od wielbicielki. DROGA DO ZATRACENIA 00:03:32ziękuję panie Miller. powinno być: 00:03:32ziękuję, panie Miller. 00:51:19:Cóż... 00:51:20:dziękuję, że pan to mówi, panie Nitti. powinno być (jako że nie jest to kontynuacja zdania): 00:51:19:Cóż... 00:51:20ziękuję, że pan to mówi, panie Nitti. THE RING 00:54:07:'w słonej wodzie ... 00:54:12: ... gobliny są twoje.' powinno być: 00:54:07:"W słonej wodzie..." 00:54:12:"...gobliny są twoje." Zaznaczam, że nie są to pojedyncze błędy, a jedynie te wyłapane zaraz po włączeniu notatnika i przejechaniu scrollem w przypadkowe miejsce. Jeżeli w dowolnym miejscu jakie wybiorę są błędy, to napisy nie są dobre... Nie są to również napisy ze wszystkich filmów, jakie zamieściłeś - wyrwałem na chybił-trafił, aby pokazać Ci, że napsiy jednak dobre nie są... Aczkolwiek zeby cie calkiem nie zalamywac znalzlem i perelki, jak "Adaptacja" czy "25th Hours". I BTW:standardem są 2 linijki tekstu, 3 są niedopuszczalne... __________________ "Android to syfiasty, zabugowany, irytujący, zaprojektowany przez idiotów, lagujący, udający otwarty i wolny system." - sobrus Hosting na świetnych warunkach z rewelacyjnym wsparciem:

11.11.2003, 19:55	#17
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	hahaha - ale błędy znalazłeś... nie marudź - robię sobie filmy do jednorazowego obejrzenia (potem je kasuje), więc nie będę tracił czasu na wstawianie przecinków i tym podobnych bzdetów - gadasz jak moja korektorka z redakcji najważniesze, że napisy są wystarczająco poprawne merytorycznie - to pozwala spokojnie obejrzeć film. zawsze korzystam z divixowych tłumaczeń, które poprawiam i dostosowuję do DVD. i jeżeli gdzieś znalazłeś ponad 2 linijki to przeoczenie - w pierwszej kolejności poprawiam to i długość wyświetlania... i jeszcze jedno - posądzeniem, że mógłbym "puszczać" takie pirackie DVD za kase mnie normalnie w***iłeś. mam już wystaczająco obfite źródełko dochodu i dlatego traktuję to wyłącznie jako hobby. __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp. Ostatnio zmieniany przez CobraVerde : 11.11.2003 o godz. 20:04*

14.11.2003, 16:17	#26
ideJ I'd like to be a CDRinfo VIP Data rejestracji: 10.07.2003 Lokalizacja: Łódź Posty: 1,181	CobraVerde chwała Ci po wsze czasy za udostępnienie swoich zasobów. Mam wszakże prośbę czy przez zupełny przypadek masz może odpowiedniki SSA "swoich" tekstów? Byłbym niezmiernie wdzięczny Dopuszczasz upload napisów? __________________ Jedi Knight from Tau'ri Proud Lantians' descendant. http://www.cdrinfo.pl/dvd - Zróbmy to razem! NameLess, the Jedi

14.11.2003, 16:36	#27
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	narazie FTP jest wyłączony - odpalę go w weekend, pewnie w sobotnie popołudnie. a pliki ssa są w każdej paczce z napisami i może je przeżucę w jedno miejsce to będzie można szybciej sciągnąć, bo bitmapy trochę ważą... __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.

14.11.2003, 18:24	#28
ideJ I'd like to be a CDRinfo VIP Data rejestracji: 10.07.2003 Lokalizacja: Łódź Posty: 1,181	Nie kłopocz się Postaram się to jakoś poukładać i o ile nie masz nic przeciwko to umieszczę u siebie na stronie (przynajmniej dopóki któryś z uznanych portali napisowych uzna format SSA). Jeszcze raz wielkie dzięki! __________________ Jedi Knight from Tau'ri Proud Lantians' descendant. http://www.cdrinfo.pl/dvd - Zróbmy to razem! NameLess, the Jedi


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

11.11.2003, 23:15	#21
ToM/UD Bywalec Data rejestracji: 19.10.2003 Posty: 27	Witam Co do jakości tłumaczeń to faktycznie jest roznie, jednak nie trzepiam sie tez przecinkow itp. Do dvd poprawiam jedynie synchro i faktycznie zle przetlumaczone zwroty lub idiomy. Co do umieszczania z bitmapami to chyba niezbyt dobry pomysl (wielkosc pliku - choc tez mam szybkie lacze to twierde i tak ze jest to bezsensowne). Najlepjej udostepniac napisy w wersji ssa, chyba beda najbardziej uniwersalne. Osobiscie uzywam scenarista i jakos bardziej mi przypadl do gustu niz maestro sbt (zwlaszcza chodzi o NTSC), gdyz kopie plytek DVD zwlaszcza nowych to najczesciej NTSC. Napisow juz troche mi sie uzbieralo, wszystkie do DVDR (zadnych przerobek z DivX). Teraz zostala by tylko kwestja techniczna zrobienia jakiejs bazy napisow, z mozliwoscia dodawania i sciagania cos w stylu napisy.org lub dogadanie sie np. z napisy.org itp. Pozdrawiam Tomek

13.11.2003, 02:57	#25
pomor Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2003 Posty: 4	witam udostepniłem napisy w microdvd na napisy.info do trylogi Indiana Jones (NTSC) Boozers są one dopasowane z wersji DVD-PAL (dzięki d@n_007). Dodałem również napisy do Saturday Night Fever (PAL) synchro porane z eng. wersji i połączone z napisami PL. Jako że łatwo przrobić microdvd może się komuś przyda Pozdrawiam Pomor BTw: Cobra masz może już napisy do Bad Boys 2 (NTSC) DZN albo do Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (NTSC) REIGN byłbym wdzięczny oczywiście do prywatniej kolekcji GG: 366751

14.11.2003, 21:08	#29
pagong Bywalec Data rejestracji: 14.11.2003 Lokalizacja: Białstok Posty: 26	Czy posiada ktoś napisy do DVD Cradle 2 The Grave Witam poszukuję napisów do filmu DVD Cradle 2 The Grave(od kołyski aż po grób)Jeżeli posiada ktoś te napisy to prosze o kontakt mój mail pagong@wp.pl Z góry dziękuję

15.11.2003, 00:23	#30
ideJ I'd like to be a CDRinfo VIP Data rejestracji: 10.07.2003 Lokalizacja: Łódź Posty: 1,181	Chcesz powiedzieć, że żadne z tych nie pasują? Aż się wierzyć nie chce... __________________ Jedi Knight from Tau'ri Proud Lantians' descendant. http://www.cdrinfo.pl/dvd - Zróbmy to razem! NameLess, the Jedi