Wtapianie napisów do filmu - troche inny problem.

[inuss]

Witam,

mam mały kłopot z napisami... otóż, do tej pory robiłem tak, że:

Film (w avi) mam w jednym pliku, napisy w drugim. Wtapiałem napisu do filmu przy pomocy Auto Gordian Knot. A następnie wypałem film na dvd przy pomocy Nero (ogólnie cel jest taki żeby z filmu avi zrobić coś z napisami, co odtworzy stacjonarny odtwarzacz DVD). I wszystko było super.

Jednak teraz mam film... jak to nazwać, w mało spotykanej rozdzielczości. Obraz jest rozciągnięty na szerokość, a na wysokość są po prostu czarne pola. Czasem spotykane (nie wiem jak to inaczej opisac, mam nadzieje, że wiadomo co mam na myśli).

I niestety jak wypalam swoim standardowym sposobem to efekt końcowy jest taki, że wszystko działa, ale z związku z rozdzielczością filmu napisy są tak małe, że nie da ich przeczytać (no można, ale musiałbym oglądać siedząc 50 cm od telewizora).

Więc pytanie:
Czy istnieje program przy pomocy którego można "wtopić" napisy do filmu i je skonfigurować przedtem (powiększyć, przenieść niżej itp.) ?

Z góry dziękuje.