[Serial] Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Universe - Strona 86

**Reetou** · 11.11.2008, 16:04

Cytat:

Napisany przez Patrix

J
SGA s***322;ysza***322;em ju***380; lektora i spad***322;em z krzes***322;a
- Wraith nazwali Widmami a ZPM zmienili na PZM czy jako***347; tak

MPZ - modu***322; punktu zerowego, czyli ZPM

A Wraith to duch, zjawa, widmo..

Nie wiem, czemu spad***322;e***347; z krzes***322;a.

Patrix · 11.11.2008, 16:07

Cytat:

Napisany przez Reetou

MPZ - modu***322; punktu zerowego, czyli ZPM
A Wraith to duch, zjawa, widmo..
Nie wiem, czemu spad***322;e***347; z krzes***322;a.

tak, a hotdog to ciep***322;y pies...

dla mnie by***322;oby IDEALNIE gdyby grupa hatak pow***281;szy***322;***261; gdzie trzeba i wydali DVD SG1/SGA z w***322;asnymi napisami...

lubi***281; ich styl i chyba nie tylko ja ?

**Reetou** · 11.11.2008, 16:41

Gor***261;cy, Patrix, gor***261;cy...

A Hatakowe maj***261; sporo b***322;***281;d***243;w...

Patrix · 11.11.2008, 17:48

Cytat:

Napisany przez Reetou

Gorący, Patrix, gorący...

yhm

Cytat:

Napisany przez Reetou

A Hatakowe mają sporo błędów...

Wiadomo, korekta, literówki, podziały linii, przecinki...
Poza tym widzę, że to nie jest w stylu napiszą i zapomną... uaktualnienia są.

I podoba mi się to, że wraith, to wraith, zpm to zpm... pozostawili to jako "nazwy własne" charakterystyczne dla danego serialu.

Co jest lepsze ? Lektor na AXN czy napisy z Hataka ?

**Reetou** · 11.11.2008, 19:00

Ju***380; kiedy***347; o tym dyskutowali***347;my, zreszt***261; chyba nawet w tym temacie.

Ale powt***243;rz***281;: mimo du***380;ego szacunku dla wk***322;adu pracy i tempa przygotowywania napis***243;w ca***322;y czas twierdz***281;, ***380;e maj***261; sporo b***322;***281;d***243;w i przy profesjonalnym wydaniu DVD wola***322;bym, ***380;eby napisy zrobi***322; profesjonalista. Owszem, du***380;ym plusem Hataka by***322;o to, ***380;e grupa przed t***322;umaczeniem sporo dyskutowa***322;a i s***322;ucha***322;a te***380; opinii innych fan***243;w, kt***243;rzy woleli Wraith ni***380; widma. Znalaz***322;a si***281; tam te***380; grupa polonist***243;w, kt***243;ra pomaga***322;a w okre***347;leniu poprawnych j***281;zykowo t***322;umacze***324;, szczeg***243;lnie nazw w***322;asnych (cho***263; niekt***243;re mimo ***380;e poprawne, mi nie le***380;***261;).

Owszem, s***261; uaktualniane, ale na og***243;***322; w***322;a***347;nie ortografia, interpunkcja i podzia***322;y wierszy - a t***322;umaczenie pozostaje. Dwa razy podchodzi***322;em ju***380; z tym problemem do Hataka, swego czasu nawet do***347;***263; ostro dyskutowa***322;em z Sokarem nad t***322;umaczeniem kwestii z jednego z odcink***243;w Atlantisa, gdzie t***322;umacz zmieni***322; zupe***322;nie znaczenie wypowiedzi. Na kilku odcinkach Atlantisa zreszt***261; pewnie dopatrzysz si***281; "Reetou" przy korekcie t***322;umaczenia

Ale um***243;wmy si***281; - nigdy w***281;cej...

Co jest lepsze? Moje?

Patrix · 11.11.2008, 19:20

ok...

**joujoujou** · 11.11.2008, 21:08

Wszystkie te rozwa***380;ania i tak si***281; psu na buty zdadz***261;, bo to i tak nie b***281;dzie w PL wydane.

**Reetou** · 11.11.2008, 22:13

Nie wiem na jakim etapie ugrz***281;z***322;y rozmowy, ale swego czasu Sokar zwr***243;ci***322; si***281; bezpo***347;rednio do zachodnich wydawc***243;w z propozycj***261;, ***380;e nieodp***322;atnie zostan***261; przygotowane ***347;cie***380;ki z polskimi podpisami, byle by tylko do***322;***261;czyli je do kolejnej edycji SG-1 i Atlantisa.

Poza tym obi***322;o mi si***281; o uszy, ***380;e jaki***347; polski dystrybutor przymierza si***281; do wydania polskiej edycji.

Patrix · 11.11.2008, 22:31

Cytat:

Napisany przez joujoujou

Wszystkie te rozważania i tak się psu na buty zdadzą, bo to i tak nie będzie w PL wydane.

To by było bardzo smutne...

Cytat:

Napisany przez Reetou

Poza tym obiło mi się o uszy, że jakiś polski dystrybutor przymierza się do wydania polskiej edycji.

To jak to w końcu będzie nie będzie...

Pewnie polska wersja dźwiękowa będzie stereo... ale to rybka, ważne aby angielskie audio w AC3 było i polskie napisy do tego - wtedy zaczynam zbierać manko

PS

Ale zapewne cena też będzie Polska

**joujoujou** · 11.11.2008, 22:25

Zachodni wydawcy zapewne olali Sokara w podobnym stylu jak mnie, gdy ich poinformowa***322;em o pirackich SG1 na ebayu.

A w pog***322;oski uwierz***281;, gdy ujrz***281; serial na p***243;***322;kach sklepowych.

**Reetou** · 11.11.2008, 22:43

Patrix, najlepszy spos***243;b - opanowa***263; j.angielski i zakupi***263; to http://www.allegro.pl/item466928967_...10_55_dvd.html

Patrix · 11.11.2008, 22:46

My***347;lisz, ***380;e ja si***281; englisza boj***281; ? Ja tam swoje ju***380; zrozumiem.
Poprostu inni domownicy byliby ***378;li

Poza tym kaska piechot***261; nie chodzi i fajnie jak PL b***281;dzie...

Kupi***281; teraz... za rok wyjdzie PL i co? I frajerstwo

Jestem dobrej my***347;li.

PS
AXN w zaparte lektora 'zatrudnia' wi***281;c jak sko***324;cz***261; emisj***281; 10'go sezonu MO***379;E si***281; co***347; faktycznie ruszy
Producent musi zarabia***263; to by by***322;o logistycznie idiotyczne gdyby tego do PL na DVD nie wprowadzili.

**Reetou** · 11.11.2008, 23:03

Cytat:

Napisany przez Patrix

Kupi***281; teraz... za rok wyjdzie PL i co? I frajerstwo

Jestem dobrej my***347;li.

Ja jak b***281;d***281; mia***322; troch***281; lu***378;niejszej kasy, to si***281; do tego wydania przymierz***281;. Bo wiesz, nawet jak b***281;dzie wydanie PL w jakim***347; ta***324;szym QDVD, to 55 DVD po powiedzmy 49 z***322; robi niebagateln***261; kwot***281; ponad 2,5 ko***322;a. Nie sta***263; mnie.

Patrix · 11.11.2008, 23:10

Cytat:

Napisany przez Reetou

Ja jak będę miał trochę luźniejszej kasy, to się do tego wydania przymierzę. Bo wiesz, nawet jak będzie wydanie PL w jakimś tańszym QDVD, to 55 DVD po powiedzmy 49 zł robi niebagatelną kwotę ponad 2,5 koła. Nie stać mnie.

Taak właśnie bo to Polska.
Jeśli będzie tak jak piszesz to oczywiście też kupię wydanie zagraniczne...

Ew. to potem pozgrywam na DVD+R i sam sobie napisy wstawię.
Ale to czarny scenariusz

Mich@ł · 20.11.2008, 10:36

Kr***243;tki filmik z gry Stargate Worlds: http://www.tentonhammer.com/node/45948
Czekamy z niecierpliwo***347;ci***261;

11.11.2008, 19:00	#5
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Ju*380; kiedy347; o tym dyskutowali347;my, zreszt261; chyba nawet w tym temacie. Ale powt243;rz281;: mimo du380;ego szacunku dla wk322;adu pracy i tempa przygotowywania napis243;w ca322;y czas twierdz281;, 380;e maj261; sporo b322;281;d243;w i przy profesjonalnym wydaniu DVD wola322;bym, 380;eby napisy zrobi322; profesjonalista. Owszem, du380;ym plusem Hataka by322;o to, 380;e grupa przed t322;umaczeniem sporo dyskutowa322;a i s322;ucha322;a te380; opinii innych fan243;w, kt243;rzy woleli Wraith ni380; widma. Znalaz322;a si281; tam te380; grupa polonist243;w, kt243;ra pomaga322;a w okre347;leniu poprawnych j281;zykowo t322;umacze324;, szczeg243;lnie nazw w322;asnych (cho263; niekt243;re mimo 380;e poprawne, mi nie le380;261;). Owszem, s261; uaktualniane, ale na og243;322; w322;a347;nie ortografia, interpunkcja i podzia322;y wierszy - a t322;umaczenie pozostaje. Dwa razy podchodzi322;em ju380; z tym problemem do Hataka, swego czasu nawet do347;263; ostro dyskutowa322;em z Sokarem nad t322;umaczeniem kwestii z jednego z odcink243;w Atlantisa, gdzie t322;umacz zmieni322; zupe322;nie znaczenie wypowiedzi. Na kilku odcinkach Atlantisa zreszt261; pewnie dopatrzysz si281; "Reetou" przy korekcie t322;umaczenia Ale um243;wmy si281; - nigdy w281;cej... Co jest lepsze? Moje? Ostatnio zmieniany przez Reetou : 11.11.2008 o godz. 19:06*

11.11.2008, 19:20	#6
Patrix Pingwin specjalista. Data rejestracji: 22.06.2002 Lokalizacja: Central Park Posty: 15,089	ok... __________________ amiga500site

11.11.2008, 21:08	#7
joujoujou ( o )( o ) Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 38,406	Wszystkie te rozwa*380;ania i tak si281; psu na buty zdadz261;, bo to i tak nie b281;dzie w PL wydane. __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii.* Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

11.11.2008, 22:25	#10
joujoujou ( o )( o ) Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 38,406	Zachodni wydawcy zapewne olali Sokara w podobnym stylu jak mnie, gdy ich poinformowa*322;em o pirackich SG1 na ebayu. A w pog322;oski uwierz281;, gdy ujrz281; serial na p243;322;kach sklepowych. __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii.* Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

11.11.2008, 22:46	#12
Patrix Pingwin specjalista. Data rejestracji: 22.06.2002 Lokalizacja: Central Park Posty: 15,089	My*347;lisz, 380;e ja si281; englisza boj281; ? Ja tam swoje ju380; zrozumiem. Poprostu inni domownicy byliby 378;li Poza tym kaska piechot261; nie chodzi i fajnie jak PL b281;dzie... Kupi281; teraz... za rok wyjdzie PL i co? I frajerstwo Jestem dobrej my347;li. PS AXN w zaparte lektora 'zatrudnia' wi281;c jak sko324;cz261; emisj281; 10'go sezonu MO379;E si281; co347; faktycznie ruszy Producent musi zarabia263; to by by*322;o logistycznie idiotyczne gdyby tego do PL na DVD nie wprowadzili. __________________ amiga500site Ostatnio zmieniany przez Patrix : 11.11.2008 o godz. 22:50*


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

11.11.2008, 16:41	#3
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Gor*261;cy, Patrix, gor261;cy... A Hatakowe maj261; sporo b322;281;d*243;w...

11.11.2008, 22:13	#8
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Nie wiem na jakim etapie ugrz*281;z322;y rozmowy, ale swego czasu Sokar zwr243;ci322; si281; bezpo347;rednio do zachodnich wydawc243;w z propozycj261;, 380;e nieodp322;atnie zostan261; przygotowane 347;cie380;ki z polskimi podpisami, byle by tylko do322;261;czyli je do kolejnej edycji SG-1 i Atlantisa. Poza tym obi322;o mi si281; o uszy, 380;e jaki347; polski dystrybutor przymierza si*281; do wydania polskiej edycji.

11.11.2008, 22:43	#11
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Patrix, najlepszy spos*243;b - opanowa263; j.angielski i zakupi**263; to http://www.allegro.pl/item466928967_...10_55_dvd.html

20.11.2008, 10:36	#15
Mich@ł Ismail Delivered Data rejestracji: 29.08.2003 Lokalizacja: Wyloguj Posty: 5,055	Kr*243;tki filmik z gry Stargate Worlds: http://www.tentonhammer.com/node/45948 Czekamy z niecierpliwo347;ci**261;