Tłumaczenie Gier :)

[Crashian]

Witam wszystkich
Od pewnego czasu zacząłem tłumaczyć gry na PSX Z tekstem nie mam większych problemów Jednak czy zna ktoś program dźwięki któremu mógłbym podmienić dźwięk w grze na własny, Polski? Większość gier które tłumacze mają pliki w rozszerzeniu XA ale jest pewna gra na której bardzo mi zależy i ma tylko plik DAT Czy da radę jakoś podmienić głos?

Pozdrawiam

[Berion]

Wszystko si***281; da. ;]

A co to jest ten DAT? Oczywi***347;cie nie pytam o rozszerzenie bo te to nic nie znaczy tylko o rodzaj u***380;ytego formatu A/V. Domy***347;lam si***281;, ***380;e nie wiesz. No ja tym bardziej poniewa***380; nawet nie wiem co to za gra.

Prawdopodobnie to jaki***347; munge, albo XA/STR tak dziwnie nazwane, albo XA/STR bez header***243;w, albo tam wcale nie ma A/V albo to dummy. itd. itd.

[szczuru]

Podaj nazw***281; oraz region gry na kt***243;r***261; chcesz przet***322;umaczy***263;. Poszperamy i postaramy si***281; pom***243;c.

[Crashian]

Crash Bash On ma tylko Plik DAT nic wi***281;cej ;/ W tym pewno zawarta jest ca***322;a grafika gry, d***378;wi***281;k i takie tam

[Berion]

Przeskanuj go np. PSPlay i zobacz czy znalaz***322; jakiekolwiek XA/STR/VAG. Od tego powiniene***347; zacz***261;***263; sw***243;j pierwszy post. To przecie***380; logiczne, ***380;e skoro nie ma nigdzie indziej na p***322;ycie AV i jest/s***261; jaki***347;/jakie***347; du***380;e pliki to na pewno jest/s***261; w***322;a***347;nie tam. Gry na PSXa nie wa***380;***261; wi***281;cej jak 5-60MB (oczywi***347;cie nie licz***261;c AV).

[Agred]

Witam.
Ja także od pewnego czasu zajmuję się tłumaczeniem gier (nie jest to żadna wielka praca, ale sprawia mi przyjemność widok lubianej gry w ojczystym języku), a że mam problem, pomyślałem, że mogę się "podpiąć" pod ten temat, zamiast zaśmiecać forum nowym.
Dla zabawy, chciałem pogrzebać trochę w grze Shadow Hearts. Znalazłem skrypt gry, ale za chiny nie mogę znaleźć grafiki z czcionką.
Do edycji grafiki mam takie programy: Tile Edytor Pro, TileMolester i TilEd2002. Szukałem w każdym, ale bez rezultatów (nie licząc tego, że znalazłem w jednym z plików na płycie tekst "Now Loading").
Czy nie wie ktoś, w jaki sposób mogę znaleźć grafikę z czcionką, lub zna jakiś tutorial, z którego mógłbym się nauczyć (dotychczas korzystałem z kursów tłumaczenia z Nintendencji)?

[Berion]

Shadow Hearts hmm, a to nie jest aby czasem na PS2?

Nie używa się tile edytorów do "dużych platform". Już na PSXie jest to dość kuriozalna sytuacja.

To stara gra, do tego exclusive, więc masz duże prawdopodobieństwo, że pliki będą w natywnych, nieskompresowanych, nieszyfrowanych i z jednym clut, TIM2. Nawet nagłówek im sie zaczyna od tego, więc możesz póki co na szybko przelecieć hex edytorem.

[Agred]

Ano... SH jest na PS2. ^^ W pliku MPS.pkb znalazłem cały skrypt gry i się nim trochę pobawiłem programem SnesEdit, ale bez polskiej czcionki, to wygląda raczej średnio.
Mam małą prośbę. Jeśli możesz, mów trochę mniej naukowo, a bardziej jak do noobka, bo -przyznam się szczerze- niewiele zrozumiałem z Twojego ostatniego postu.

[Berion]

Każda platforma ma swoje natywne, czyli wymyślone przez producenta formaty plików graficznych, dźwiękowych, video itd. zaprojektowanych specjalnie z myślą o tej konsoli. Np. natywnym formatem pliku graficznego na PSX jest *.tim, na PS2 *.tm2, na DC *.pvr, na Xbox *xpr itd. itd. itd.

No więc, TIM2 ma nagłówek zaczynający się dokładnie od tych czterech znaków, więc o ile nie jest skompresowany lub zaszyfrowany to bez problemu go znajdziesz za pomocą hex edytora (np. SNES-Edit).

Developerzy nie zawsze używają tych formatów, czasami jeśli np. gra jest multi-platformowa (pisana z myślą o wydaniu jej na kilka konsol) wolą użyć swoich własnych, albo innych popularnych jak np. *.tga, które łatwo zaadaptować na każdej z docelowych konsol. Jeśli jednak dana gra to exclusive (czyli pisana z myślą o wydaniu tej gry tylko na daną platformę), a na dodatek jest to stara gra to masz spore szanse, że developer użył właśnie natywnych formatów. Oczywiście TIM2 są nieco zakręcone, ale te "zwykłe" łatwo znaleźć i łatwo edytować.

PS: edycja grafiki 8/16/24/32 bitowej w tile edytorach (vide Tile Molester) to szczyt masochizmu.

[Agred]

Wow... Nie sądziłem, że od jednego pytania, mogę się tyle nauczyć, dzięki Berion.
Czyli, jeśli dobrze rozumiem, SnesEdit będzie dobry do szukania, tak?

[Berion]

Do znalezienia może i tak, ale do zastąpienia i jakiś poważnych operacji to się nie nadaje. Polecam jak zawsze, Hex Workshop. Niestety płatny.

[Agred]

Witam, to znowu ja, z kolejną prośbą o pomoc.
Trochę się bawię ostatnim czasem, w lekkie tłumaczenie SH. Problem jest taki jeden: W filmikach, nie ma żadnych subów. Komplikuje to sprawę.
I tutaj jest moje pytanie: Czy wie ktoś, jak mógłbym otworzyć pliki .PKB? Domyślam się, że w jednym z tych plików, znajduje się dub. Mógłbym go wtedy podmienić z np. plikami, w których lektor czyta to, co mówią postacie.
Pozdrawiam.

[Berion]

Nie rozumiem Ciebie. ;] Mówiąc filmiki masz na myśli liczone wstawki czy FMV?

---

PKB to mi się kojarzy tylko z... zresztą nie ważne z czym bo i tak wciąż spada. ;]] Ale tak poważnie: trzy literki na końcu pliku absolutnie nic nie znaczą. To może być munge file, może być jakiś plik skryptowy, może być cokolwiek. Trzeba by by po prostu zajrzeć tam do środka hex edytorem i pomyśleć, po porównywać, poszukać itd.

[Agred]

FMV. W grze występują przerywniki w których postacie cośtam mówią, ale bez subów.

---

No... Chciałbym sprawdzić je hex edytorem, ale SnesEdit nie obsługuje tak dużych plików, a innymi nie bardzo umiem się posługiwać.
Poza tym, to nie rozwiązałoby problemu z głosem. Wszakże zmieniając cyferki nie zmienię zdań dubbingu ^^

[Berion]

Jeśli gra nie nakłada napisów z zewnątrz to Ty tego tym bardziej nie zrobisz. Jeśli napisy są wripowane w FMV to też nie za bardzo jest jak to zrobić bo musiałbyś zamazać stare i namalować na nich nowe, albo wkleić je gdzie indziej np. na górze ekranu, a nie na dole. W obu przypadkach efekt będzie marny. Jeśli jednak gra wczytuje je z zewnątrz a Ty nie możesz ich znaleźć hex edytorem to znaczy, że albo jest zaszyfrowane lub/i kompresowane albo innym "kodowaniu" niż ASCII.

Najpierw jednak musiałbyś się dowiedzieć jaki to format video. Czy natywny czy nie itd. A bez hex edytora można sobie powróżyć. ;]

---

Tak dużych czyli jakich?