Orginalne DVD + napisy

[raulo]

Witam
Proszę o odpowiedź na nurtujące mnie pytanie, mianowicie :
Czy jest możliwość dodania polskich napisów do orginalnego DVD ale wraz z zachowaniem jego orginalnego menu ?

--
Pozdrawiam
Raulo

[icemac]

odpowiedz jest na gorze przerabianie Divx do DVD+polskie napisy i wszystko (no moze nie wszystko ) mozesz sobie zrobic tylko wymaga to czasu i checi i samozaparcia

[ideJ]

O tym, że ten temat powraca co pewien czas jak bumerang to już nawet nie wspomnę (w zeszłym tygodniu był przynajmniej raz)

[raulo]

Chodzi o to, że jak robię wszystko według opisu "Cobraverde" to nie mam orginalnego menu jakie było orginalnie na płycie.

--
Pozdrawiam
Raulo

[icemac]

bo menu musisz takze zrzucic na hdd i dodac do kompilacji i ustawic aby z niego startowala plyta

[ideJ]

@raulo:
zerknij na stronę z mojego sig'a

[raulo]

Oczywiście zerknąłem na Twój poradnik ale co do przygotowania napisów PL to chyba nie ma tam nic napisane.
Przepraszam ja dopiero się uczę robić coś takiego i ten poradnik rozumiem tak, że wklejamy te napisy co wcześniej wyciągnąłem z filmu i zapisałem jako "son" a o pl napisach nic nie ma.

Przepraszam za moje lamerstwo w tym temacie ale pewnie trochę czasu upłynie zanim opanuje ten temat
W tej chwili jestem na etapie "Napisy i DVD Maestro" wczytałem plik VSUB_P1A1.sub i zapisałem go w innym katalogu jako "son"

--
Raulo

[ideJ]

Fakt faktem nie ma w tym tekście ani słowa o tym jak przygotować napisy (szczerze mówiąc mniej więcej od 4 miesięcy zabieram się do porawienia tego tutoriala .....)
Ja to robię tak: napisy ściągam www.napisy.info; konwertuję do SSA przy pomocy SubEdit Player'a (nota bene w ostatniej wersji w końcu zniknął uciążliwy bug, który powodował znikanie podziałów linii w wygenerowanym SSA) . Plik SSA wczytuję do MaestroSBT i generuję pliki SON i bitmapy.
W przypadku DVDMaestro uzyskanie takiej samej palety dla wszystkich napisow (tych oryginalnych i tych dokladanych) moze byc nieco klopotliwe. Podejrzyj jak wyglada dowolna bitmapa z oryginalnych napisów i w MaestroSBT spróbuj ustawić kolorki identycznie (szukaj czegoś o Color Keys w interface'e -- nie pamiętam w ktorym miejscu to jest; nie mam tu MaestroSBT).

[raulo]

Bardzo serdecznie dziękuję za dotychczasową pomoc z Twojej strony.
Mam niestety jeszcze jeden problem, mianowicie doszedłem już do końca Twojego poradnika i mam gotowe orginalne DVD z polskimi napisami ale jest jedno ale :
otóż w DVD Maestro zrobiłem ręcznie chaptery jak mi pasowało i teraz na płycie jak wejdę w wybór scen to chapterów mam 31 a na płycie orginalnej było 21, wszystkie po 21-wszym nie działają i nadodatek od 1 do 21 chapteru nie zgadza się film z obrazkiem jaki przedstawia chapter, wszystko jest pomylone.
Mógłbyś mi podpowiedzieć w którym miejscu zrobiłem coś źle ?

--
Proszę o podpowiedź i pozdrawiam
Raulo

[ideJ]

Żle ustawiłeś chaptery Oryginalne chaptery (tzn ich lokalizację) można wyciągnąć np przy pomocy ChapterXtractor'a. Zapisujesz je jako .chp i potem wczytujesz do DVD Maestro (zerknij pod koniec tej strony. W ten sposób rozłożenie chapterów będzie (niemal) idealne jak na oryginalnej płycie. (niemal bo raz czy dwa DVD Maestro uparło się przesunąć chapter na GOP'a obok - ale w najgorszym przypadku będziesz miał przesunięcie o niecała sekundę)

[raulo]

Otworzyłem VTS_01_0.IFO w ChapterXtractor zmieniłem format na SVCD ale jak klikam na Save Preset format obok to nic się nie dzieje Jak to zapisać ?

--
Raulo

[ideJ]

Format na SVCD? Format zapisu powinien być .chp - DVD Maestro
Save Preset to zapisanie ustawień. O ile pamiętam to powinna być tam gdzieś ikonka dyskietki

[raulo]

Już dobrze miałem jakąś dziwną wersję tego programu teraz zassałem właściwą i jest ok
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam

--
Raulo

[maxxam]

bo jak laczymy menu z owa reszta filmu skoro w dvd maestro wrzucamy zdemuxowany film bez menu i dodajemy napisy

[ideJ]

Za łączenie odpowiedzalny jest IFO Update (ew. Batch IFO Update). W pewnym uproszczeniu kopiuje on część informacji z wygenerowanych przez program do authoringu plików do tych oryginalnych.