Nie wiem na jakim etapie ugrz***281;z***322;y rozmowy, ale swego czasu Sokar zwr***243;ci***322; si***281; bezpo***347;rednio do zachodnich wydawc***243;w z propozycj***261;, ***380;e nieodp***322;atnie zostan***261; przygotowane ***347;cie***380;ki z polskimi podpisami, byle by tylko do***322;***261;czyli je do kolejnej edycji SG-1 i Atlantisa.

Poza tym obi***322;o mi si***281; o uszy, ***380;e jaki***347; polski dystrybutor przymierza si***281; do wydania polskiej edycji.

Wszystkie te rozwa***380;ania i tak si***281; psu na buty zdadz***261;, bo to i tak nie b***281;dzie w PL wydane. :nieee:

ok... :D

Ju***380; kiedy***347; o tym dyskutowali***347;my, zreszt***261; chyba nawet w tym temacie.

Ale powt***243;rz***281;: mimo du***380;ego szacunku dla wk***322;adu pracy i tempa przygotowywania napis***243;w ca***322;y czas twierdz***281;, ***380;e maj***261; sporo b***322;***281;d***243;w i przy profesjonalnym wydaniu DVD wola***322;bym, ***380;eby napisy zrobi***322; profesjonalista. Owszem, du***380;ym plusem Hataka by***322;o to, ***380;e grupa przed t***322;umaczeniem sporo dyskutowa***322;a i s***322;ucha***322;a te***380; opinii innych fan***243;w, kt***243;rzy woleli Wraith ni***380; widma. Znalaz***322;a si***281; tam te***380; grupa polonist***243;w, kt***243;ra pomaga***322;a w okre***347;leniu poprawnych j***281;zykowo t***322;umacze***324;, szczeg***243;lnie nazw w***322;asnych (cho***263; niekt***243;re mimo ***380;e poprawne, mi nie le***380;***261;).

Owszem, s***261; uaktualniane, ale na og***243;***322; w***322;a***347;nie ortografia, interpunkcja i podzia***322;y wierszy - a t***322;umaczenie pozostaje. Dwa razy podchodzi***322;em ju***380; z tym problemem do Hataka, swego czasu nawet do***347;***263; ostro dyskutowa***322;em z Sokarem nad t***322;umaczeniem kwestii z jednego z odcink***243;w Atlantisa, gdzie t***322;umacz zmieni***322; zupe***322;nie znaczenie wypowiedzi. Na kilku odcinkach Atlantisa zreszt***261; pewnie dopatrzysz si***281; "Reetou" przy korekcie t***322;umaczenia ;)

Ale um***243;wmy si***281; - nigdy w***281;cej...

Co jest lepsze? Moje? ||

yhm


Wiadomo, korekta, literówki, podziały linii, przecinki...
Poza tym widzę, że to nie jest w stylu napiszą i zapomną... uaktualnienia są.

I podoba mi się to, że wraith, to wraith, zpm to zpm... pozostawili to jako "nazwy własne" charakterystyczne dla danego serialu.


Co jest lepsze ? Lektor na AXN czy napisy z Hataka ? :szczerb:

Gor***261;cy, Patrix, gor***261;cy...

A Hatakowe maj***261; sporo b***322;***281;d***243;w...

tak, a hotdog to ciep***322;y pies...

dla mnie by***322;oby IDEALNIE gdyby grupa hatak pow***281;szy***322;***261; gdzie trzeba i wydali DVD SG1/SGA z w***322;asnymi napisami... :taktak:
lubi***281; ich styl i chyba nie tylko ja ?

MPZ - modu***322; punktu zerowego, czyli ZPM

A Wraith to duch, zjawa, widmo..

Nie wiem, czemu spad***322;e***347; z krzes***322;a.
||

Ja jestem ciekaw, odno***347;nie serialu SG-1/SGA kiedy b***281;dzie dost***281;pne na DVD w Polsce i jaka b***281;dzie cena (wersja chocia***380; z PL TXT).

SGA s***322;ysza***322;em ju***380; lektora i spad***322;em z krzes***322;a
- Wraith nazwali Widmami a ZPM zmienili na PZM czy jako***347; tak :szczerb:


Bardziej stawiam na DVD z TXT...

Stargate Universe - koncepcje:

http://www.scifi.com/scifiwire/galle...bridge_gal.jpg
Mostek statku


http://www.scifi.com/scifiwire/galle...dorHub_gal.jpg
Korytarz statku


http://www.scifi.com/scifiwire/galle...ckdoor_gal.jpg
Śluza statku


http://www.scifi.com/scifiwire/galle...onsole_gal.jpg
Konsola/kokpit pradawnych

:)

Niezupe***322;nie.

Nie.

W sklepach tradycyjnych wydanie raczej niespotykane, ale na ebayu, i owszem. :taktak:

Wersja ameryka***324;ska (Never The Same Color) ta***324;sza:

http://cgi.ebay.pl/ws/eBayISAPI.dll?...m=200263654952

Wersja europejska troszk***281; dro***380;sza, ale za to taka sama jak allegrowa:

http://cgi.ebay.pl/ws/eBayISAPI.dll?...m=280277282950

wooow

Widzia***322; kto***347; co***347; takiego w sklepie w Londynie + okolicach? http://www.allegro.pl/item455481466_...dne_wrota.html

Rzuci***322;a mu si***281; mo***380;e w oczy cena?

No ale przynajmniej ciekawy pomysl na odcinek.... Choc liczylem na "PIATA" rase ;) Moze jeszcze przyjdzie na nia pora ;)

No fakt, ze skafandrami przesadzili...