Nie mam możliwości już sprawdzić, ale jak wspomniałem - druga część zdania inaczej mi brzmiała w oryginale. Ale jeśli nawet, to przybyły (nie li) i raczej 'pojawiły się niedawno' ;)

Gwiazdkami oznaczaliśmy miejsca niepewne, nad którymi zastanawiamy się po ukończeniu tłumaczenia.
Musiały ctrl+f umknąć... niech to.

Faktycznie, jest jedno takie...

"To szczątki. Przybyli przed chwilą." - jest poprawne, hm?

"Łódź też zniknęła.
Może nasi na nim wypłynęli."

Tutaj gorzej, ale na początku była wersja z "pontonem" i stąd "nim" ;-).

np.


Tu nie pamiętam dokładnie, ale tłumaczenie nie odpowiadało wypowiedzianej kwestii.

Poza tym gdzieś pojawiły się gwiazdki - zupełnie niepotrzebnie.

I dlaczego niektórzy ludzie znikają, a inni nie? Dlaczego Kate z Claire nie były świadome tego, że coś się "dzieje z niebem", a taki Richard, który również zniknął - był?.

zastanawia mnie jedna rzecz... jeżeli zniknął obóz, to dlaczego nie stało się to samo z łodzią, na której płynęli :hmm:

Jeśli coś pamiętasz - byłoby miło.

ogladalem losta na lotnisku - wzbudzilem spore zainteresowanie brechtajac co chwila (scenki z grubasem - moj ulubiony bohater :) ) wsrod dzieci jakiejs sporej rodziny
ide kupic 3 i 4
imho serial znowu trzyma poziom - w serii 3 wyraznie oslabl, ale znowu nabral wiatru w zagle
szkoda tylko, ze pozucili watek lost numbers

Jestem pozytywnie zaskoczony - całkiem fajnie wyszło tłumaczenie. Tylko kilka jakiś drobiazgów do poprawki :spoko: ;)

I są nasze napisy do czwartego epizodu:

http://starzaki.eu.org/~smartek/Lost...D-XOR-popr.txt

(prawym > zapisz element...)
Uwagi mile widziane.

zasnąłem w połowie drugiego odcinka, co przyznam zdarzyło mi się pierwszy raz... zazwyczaj ścina mnie, gdy wieje nudą... lost powinien zakończyć się na 3 sezonach.
te skoki w czasie pachną na milę naciąganiem.
popsuli ten serial.

Ja ciągle oglądam 720p. Zarówno filmy jak i seriale, w tym lost.
Jeśli chodzi o trzeci epizod to kupiłem:
Lost.S05E03.720p.HDTV.x264-CTU

Teraz kupuję następny:
http://img301.imageshack.us/img301/6...oostai6.th.jpg
(uwielbiam Losta pod tym względem, zawsze maks)

Z dźwiękiem wszystko OK, spójrz w konfigurację AC3 - jeśli miałeś cicho dialogi, a całą resztę dość głośno to prawdopodobnie jego wina (kodeka AC3).

a ja tak zupełnie nie na temat ;)

czy ktoś oglądał Lost w wersji .720p ??

bo mi się wydaje, może mam zły konfig kmplayera ale jakoś cicho były odcinki ??

dzięki za info

P.S.
jeśli chodzi o treść serialu, to jest coraz gorzej :ysz:

Też tak kojarzyłem właśnie, że ta Pani to jubilerka w tych skokach czasowych Desmonda.
Oglądałem dwa pierwsze epizody dzień po dniu i po pierwszym byłem załamany.
Po drugim troszkę lepiej, ale i tak mam wrażenie, że takim wstępem do sezonu troszkę popsuli ten serial...
Nie chciałbym, żeby po takiej ilości dziwnych, tajemniczych i świetnych epizodach dali mi jakieś banalne wyjaśnienie całości...

:hmm:

jubilerka z odcinka o Desmond-ie

Kim jest babka z ostatniej sceny z 2 odcinka ??? Nie mogę sobie przypomnieć.