Get Smart

Spodziewa***322;em si***281; czego***347; troch***281; lepszego (po trailerze), ale i tak film do obejrzenia. Kilka ***347;wietnych scen, kilka gorszych i troch***281; niestety nudna ca***322;o***347;***263;, ale je***347;li kto***347; lubi takie klimaty (komediowo-szpiegowskie) powinien by***263; zadowolony. Generalnie polecam 6/10

Hashish, Cocaine, Marijuana,
Opium, L.S.D., D.M.T.,
S.T.P.,B.M.T., A and P,
I.R.T., N.B.C., Alcohol,
Cigarette, Shoe Polish, Cough Syrup,
Peyote, Equinol, Dexamyl,
Compozine, Kemadrine, Thorizene,
Trilophon, Dexedrine,
Benzodrine, Methadrine
S-E-X Y-O-U

w***322;a***347;nie

zgorszy***322;em si***281; :ysz:

no wstydził byś się, :zawstydz:
dzieci to forum czytają :czytaj:

Sodomy... Fellatio... Cunnilingus... Pederasty...

Father, why do these words sound so nasty?

Masturbation can be fun...

Join the holy orgy Kama Sutra Everyone!

:D

Stary, ale przyjemnie si***281; ogl***261;da - "HAIR" w***322;a***347;nie si***281; zacz***261;***322; na TVP2. :spoko:

:tv:

dziś w programie pierwszym o 21.20 jest jedna z moich ulubionych komedii "Nic do stracenia" z Martinem Lawrencem i Timem Robbinsem, polecam :spoko:

pozdrawiam

http://images28.fotosik.pl/288/b521a87ffb90bade.jpg
Urodzony 4 lipca
Born on the Fourth of July (1989)
re***380;yseria Oliver Stone

Ron Kovic (Tom Cruise) urodzi***322; si***281; czwartego lipca 1946 roku, w dniu ***346;wi***281;ta Niepodleg***322;o***347;ci Stan***243;w Zjednoczonych. Wychowywany w duchu patriotyzmu, zaci***261;ga si***281; do armii, by walczy***263; w Wietnamie. Wraca z wojny sparali***380;owany i okaleczony psychicznie. Przyjaciele pomagaj***261; mu u***322;o***380;y***263; dalsze ***380;ycie. Przykuty do w***243;zka inwalidzkiego m***281;***380;czyzna poddaje si***281; rehabilitacji. Rozpoczyna jednocze***347;nie dzia***322;alno***347;***263; pokojow***261;. Film w 8 kategoriach nominowany do Oscara. Otrzyma***322; dwie statuetki.

http://pl.youtube.com/watch?v=E82kDTu4Ag8

http://www.filmweb.pl/f1007/Urodzony+4+lipca,1989

Je***347;li ma to by***263; zach***281;canie ludzi do nauki j***281;zyk***243;w, to raczej marna metoda.. Chocia***380; kto wie...

W ka***380;dym razie problem jest powa***380;niejszy ni***380; tylko jedno dvd czy blu-ray. Od d***322;u***380;szego czasu obserwuj***281;, ***380;e jako***347;***263; t***322;umacze***324;, czy to w telewizji (s***322;ycha***263; zwykle orygina***322;, wi***281;c mo***380;na por***243;wna***263; z lektorem), czy tym bardziej w kinie pozostawia naprawd***281; bardzo wiele do ***380;yczenia. W wi***281;kszo***347;ci wypadk***243;w t***322;umaczenie jest poprawne w sensie s***322;ownikowym, jednak fatalne je***347;li chodzi o dopasowanie do klimatu filmu.

Na tym tle negatywnie wyr***243;***380;nia si***281; co***347;, co zauwa***380;y***322;em ostatnio - lec***261;cy obecnie na Polsacie "***346;wiat wed***322;ug Bundych". To m***243;j ulubiony swego czasu serial, kt***243;ry w ca***322;o***347;ci nagra***322;em sobie na video, jak lecia***322; wiele lat temu, a ***380;e na przestrzeni lat ogl***261;da***322;em to setki razy, znam sporo dialog***243;w praktycznie na pami***281;***263;. Widz***281; wi***281;c, ***380;e obecna 'edycja' zosta***322;a przetlumaczona na nowo. Ale jak..

Te kilka odcink***243;w, kt***243;re mia***322;em okazj***281; obejrze***263;, to ju***380; po prostu wo***322;a o pomst***281; do nieba. Kr***243;tko m***243;wi***261;c t***322;umaczenie nie ma nic wsp***243;lnego z kwestiami m***243;wionymi, b***261;d***378; nie ma go wcale, b***261;d***378; leci w innym momencie ni***380; dialogi. Widzia***322;em kilka sytuacji, kiedy lektor pojawia***322; si***281; albo na nawet 10-15 sekund przed m***243;wion***261; kwesti***261;, albo tyle samo czasu po niej. Cz***281;***347;***263; dialog***243;w nie przet***322;umaczona by***322;a wcale i tym samym ca***322;o***347;***263; mia***322;a tyle sensu, ***380;e kto***347; ogl***261;daj***261;cy to po raz pierwszy nie mia***322;by szansy zrozumie***263; z tego nic. Je***347;li ma to na celu zniech***281;cenie ludzi do tego serialu (wiem, ***380;e ma sporo przeciwnik***243;w) to ok, zamiar realizowany nad wyraz sprawnie. Ale je***347;li mia***322;o by***263; to normalne t***322;umaczenie, to albo komu***347; si***281; co***347; solidnie pomyli***322;o, albo poziom lekcewa***380;enia odbiorcy si***281;gn***261;***322; ju***380; poziomu, kt***243;ry jeszcze jaki***347; czas temu wydawa***322; mi si***281; niemo***380;liwy..

Ale dla pozytywnego akcentu na koniec zaznacz***281;, ***380;e dzisiaj r***243;wnie***380; mia***322;em okazj***281; jeden odcinek obejrze***263; i t***322;umaczenie by***322;o wzgl***281;dnie dobre. Mo***380;e wi***281;c by***322; to wypadek (wielokrotny..) przy pracy.

@andrzej
generalnie to polskie wydania maja kaszane zamiast napisow, te z uk, au czy us sa zazwyczaj normalne
ale babol jak widac sie trafil

ale nic nie wiem to to tłumaczył...

nasi (dystrybutor) .. to jest oficjalne wydanie na polski rynek ...
czy wydawca sobie przetłumaczył i dorzucił napisy .....

A ja w***322;a***347;nie ostatnio stwierdzam, ***380;e tylko amatorzy dobrze t***322;umacz***261; filmy.. I zastanawiam si***281;, czym jest to spowodowane. Dochodz***281; do wniosku, ***380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl***261;daj***261;, bez problemu wy***322;apuj***261; kontekst i potrafi***261; do tego dopasowa***263; t***322;umaczenie. Oficjalni t***322;umacze robi***261; to s***322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia***322;em na tym blu-ray'u to ju***380; naprawd***281; przesada..

Jak twierdzi gutek film tylko legalny dystrybutor dobrze t***322;umaczy filmy.:szczerb:

Jak to co? To wszystko przez prezydenta, bo angielskiego nie zna.

a co ma z tym wsp***243;lnego ze tak zapytam "polska"