Nie oglądam.

Ale czy lektor, dubbing, czy napisy?

dubbing

Bajki dla dzieci, ze względów oczywistych, tylko z dobrym dubbingiem, a nie powiem, potrafimy zrobić niezły. Wszystko inne albo oryginał, albo napisy. Lektor swoim beznamiętnym głosem zasłania i emocje aktorów i klimat tworzony przez muzykę.

Na filmach DVD czasami łatwiej zrozumieć aktorów, niż lektora.

Nawet jak mówią po chińsku. :haha: :P

Poza tym tak, jak ostatnio chyba coraz bardziej przykładają się do dubbingu (przykładów tragicznych odstraszających od oglądania, które kiedyś były częste, praktycznie już nie ma), tak coraz mniej do lektora. Rzadko oglądam filmy w telewizji, ale jak już zdarzy mi się coś zobaczyć, to od razu przeraża mnie jak niechlujnie zrobione jest tłumaczenie. I to nie tylko w sensie doboru słów, ale także sposobu ich mówienia i miejsca umieszczenia. Nierzadkie są sytuacje, kiedy różnica pomiędzy momentem wygłoszenia tekstu oryginalnego (przez aktora), a tłumaczeniem lektora to kilka sekund. Gdybym nie słyszał w tle oryginału, miałbym duży problem ze zrozumienie, o co tu naprawdę chodzi (na co wpływa także częste gubienie sensu dialogu przez fatalne tłumaczenie).

Generalnie nie jestem przeciwnikiem lektora, bo przyzwyczaiłem się do niego w telewizji. Jednak w przypadku większości filmów, które jednak oglądam na komputerze, nie wyobrażam sobie oglądania z takim 'zagłuszaczem'..

jednak w 2012 będzie koniec świata...

http://www.idg.pl/news/352824/Windows.8.w.2012.r.html

może chociaż ME się odbędą :sciana:

Windows ME to był niewypał!!

23 lata w "śpiączce"; cały czas był świadomy
http://wiadomosci.onet.pl/2082890,12...domy,item.html

Jeśli prawdziwe to naprawdę przerażające...

Palenie szkodzi gwarancji:rotfl:

http://www.dobreprogramy.pl/Palenie-...osc,15472.html

Ekolodzy w defensywie

Wy tu pitolicie o bzdurach, a u mnie w kraju powódź. http://img217.imageshack.us/img217/4474/deszczykrd4.gif

http://www.independent.ie/national-n...y-1951173.html

Z mojej okolicy:

http://joujoujou.com/cm/albums/userp...rmal_flood.jpg http://joujoujou.com/cm/albums/userp...mal_flood1.jpg

Podmuch pociągu zabił chłopaka!
http://media.wp.pl/kat,1022943,wid,1...wiadomosc.html

---
coś mi tu śmierdzi, oglądałem jakiś odcinek pogromców mitów z pociągiem, wózkiem i fantomem i oni obalili ten mit :sciana:

Ile komentarzy pod artykułem tyle opinii na ten temat. Do mnie najbardziej przemawia wypowiedź osoby, która miała podobne doświadczenie tylko, że w lesie. Wydaje mi się, że sytuacja jest jak najbardziej możliwa.

Tak przy okazji to czytałem o tym już kilka dni temu.